Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kliinisistä tutkimuksista saadut turvallisuustiedot osoittavat, että vähäisten iho - ja limakalvoverenvuotojen (esim. nenäverenvuodon) esiintymistiheys saattaa olla annoksesta riippuvaa.
Клиничните данни от безопасност показват, че честотата на малките кожно- лигавични кръвоизливи (напр. епистаксис) може да бъде доза - зависима.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
35 muita tavallisia herceptinin aiheuttamia haittavaikutuksia, joita esiintyy alle kymmenellä potilaalla sadasta: allergiset reaktiot, poikkeamat verisolujen määrissä (anemia, alhainen verihiutaleiden ja valkosolujen määrä), ummetus, närästys (dyspepsia), infektiot (mukaan lukien rakon ja ihon tulehdukset), vyöruusu, rintatulehdus, haima - tai maksatulehdus, munuaisten toimintahäiriö, lisääntynyt lihasjännitys (hypertonia), vapina, puutuminen tai pistely sormissa ja varpaissa, kynsimuutokset, hiustenlähtö, unettomuus (insomnia), uneliaisuus (somnolenssi), nenäverenvuodot, akne, kutina, suun ja ihon kuivuminen, silmien kuivuus tai liiallinen kyynelnesteen eritys, hikoilu, heikkouden tunne ja huonovointisuus, ahdistuneisuus, masentuneisuus, ajatustoiminnan häiriöt, huimaus, ruokahaluttomuus, painonlasku, makuhäiriö, astma, keuhkojen toimintahäiriöt, selkä -, niska - ja luukipu, jalkakrampit, peräpukamat, mustelmat ja niveltulehdus.
Други чести странични ефекти на herceptin, наблюдавани при по- малко от 10 от 100 пациентки, са: алергични реакции, отклонения в броя кръвни клетки (анемия, нисък брой тромбоцити и бели кръвни клетки), запек, киселини (диспепсия), инфекции, включително на пикочния мехур и кожни инфекции, херпес зостер, възпаление на гърдите, възпаление на панкреаса или черния дроб, бъбречни увреждания, повишен мускулен тонус/ напрежение (хипертония), тремор, изтръпване или мравучкане на пръстите на ръцете и краката, увреждане на ноктите, опадане на косата, нарушен сън (безсъние), сънливост (сомнолентност), кървене от носа, акне, сърбеж, сухота в устата и суха кожа, сухи или сълзящи очи, изпотяване, чувство за слабост и неразположеност, тревожност, депресия, промяна в мисленето, замаяност, загуба на апетит, загуба на тегло, променен вкус, астма, белодробни увреждания, болка в гърба, болка във врата, костна болка, спазми на долните крайници, хемороиди, кръвонасядания и артрит.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.