Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raajojen tai kasvojen voimattomuus tai halvaantuminen, puhumisvaikeudet, voimakas päänsärky, näkö -, kuulo - tai tuntoharhat (hermoston häiriöiden merkkejä)
слабост или парализа на крайниците или лицето, затруднения в говора, тежко главоболие, виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (белези на заболявания на нервната система)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
niitä on myös saattanut esiintyä vain hyvin harvoilla potilailla. • nopea painon nousu, käsien, nilkkojen, jalkaterien tai kasvojen turpoaminen • rintakipu, korkea verenpaine, sydämen rytmihäiriöt (sydäntoiminnan häiriöiden merkkejä) • hengitysvaikeudet, yskä, hengityksen vinkuminen, jalkaterien tai jalkojen turpoaminen (keuhkotoiminnan häiriöiden merkkejä) • kuume, kurkkukipu, suun haavaumat, heikotus, mustelmat, usein toistuvat infektiot (veren häiriöiden merkkejä) • raajojen tai kasvojen voimattomuus tai halvaantuminen, puhumisvaikeudet, voimakas päänsärky, näkö -, kuulo - tai tuntoharhat (hermoston häiriöiden merkkejä) • jano, ihon kuivuminen, ärtyisyys, tummavirtsaisuus, virtsanerityksen väheneminen (munuaistoiminnan häiriöiden merkkejä) • näön hämärtyminen, näön heikkeneminen, näkyvä verenvuoto silmävalkuaisissa (näköhäiriöiden merkit) • jonkin ruumiinosan turvotus ja kipu (veritulpan merkkejä) • vatsakipu, pahoinvointi, verioksennukset, mustat ulosteet, ummetus, vatsan turvotus (ruoansulatuselimistön häiriöiden merkkejä) • ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuus, pahoinvointi, ruokahaluttomuus, virtsan vaaleus (maksatoiminnan häiriöiden merkkejä) • ihottuma, kivuliaat punoittavat kyhmyt, nivel - ja lihaskipu (ihon häiriöiden merkkejä) • voimakas jano, runsas virtsaneritys, ruokahalun voimistuminen ja samanaikainen painon lasku, väsymys (korkeiden verensokeriarvojen merkkejä) jos sinulle kehittyy jokin näistä, kerro siitä lääkärillesi välittömästi.
Тези нежелани реакции са чести, нечести или са съобщени при много малко пациенти. • бързо покачване на телесното тегло, подуване на ръцете, глезените, ходилата или лицето • гръдна болка, високо артериално налягане, неправилен сърдечен ритъм (белези на сърдечни заболявания) • затруднено дишане, кашлица, хрипове, подуване на ходилата или краката (белези на белодробни заболявания) • висока температура, възпаление на гърлото, афти в устата, слабост, синини, чести инфекции (белези на кръвни заболявания) • слабост или парализа на крайниците или лицето, затруднения в говора, тежко главоболие, виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (белези на заболявания на нервната система) • жажда, суха кожа, раздразнителност, тъмна урина, намалено количество на отделената урина (белези на заболявания на бъбреците) • замъглено зрение, загуба на зрение, видим кръвоизлив в бялата част на окото (белези на заболявания на очите) • подуване и болка в една част от тялото (белези на образуване на тромб във вена) • коремна болка, гадене, повръщане на кръв, черни изпражнения, запек, подуване на корема (белези на стомашно- чревни заболявания) • пожълтяване на кожата и очите, гадене, липса на апетит, светло оцветяване на урината (белези на заболяване на черния дроб) • обрив, болезнени червени бучки, болка в ставите и мускулите (белези на заболявания на кожата) • много силна жажда, голямо количество отделена урина, повишен апетит при намаляване на телесното тегло, уморяемост (белези на високи стойности на кръвната захар) Ако получите някоя от описаните нежелани реакции, незабавно уведомете Вашия лекар.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.