Results for siviilioikeudellisten translation from Finnish to Bulgarian

lainsäätäjä voi pikemminkin suorittaa tämän arvioinnin säätämällä ensisijaisesti, että henkilökohtaisia liikennetietoja voidaan luovuttaa ainoastaan siviilioikeudellisten toimenpiteiden mahdollistamiseksi.
Той може да постигне търсения резултат и като първоначално предвиди само предаването на лични данни за трафик с оглед на защитата на авторските права по гражданскоправен ред.

tietyissä olosuhteissa kuluttajalla saattaa olla velvollisuus maksaa tavaran käytöstä, jos hän käyttää sitä siviilioikeudellisten periaatteiden, esimerkiksi vilpittömän mielen ja perusteettoman edun, vastaisesti.
При определени обстоятелства обаче от потребителя може да бъде поискано да заплати обезщетение за ползването на придобитите стоки, ако е използвал тези стоки по начин, несъвместим с принципите на гражданското право като добросъвестност или неоснователно обогатяване.

julkisasiamies kokottin ratkaisuehdotus – asia c-275/06 viranomaisille sekä syytteeseenpanon että siviilioikeudellisten toimenpiteiden mahdollistamiseksi tiedostojenjaon kautta tapahtuneita tekijänoikeusloukkauksia koskevissa asioissa.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА kokott — ДЕЛo c-275/06 защита от нарушенията на авторски права чрез споделяне на файлове („file sharing“).

[elinten, työntekijöiden ja keskeisten toimijoiden palkkiot] Övagin on tarkistettava palkkiojärjestelmiensä kannustavuus ja asianmukaisuus ja varmistettava siviilioikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa, että ne eivät houkuttele ottamaan asiattomia riskejä ja että ne ovat yrityksen kestävien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia ja läpinäkyviä.
[Възнаграждение на органи, служители и важни изпълнителни помощници] Övag трябва да извърши проверка на системите си за възнаграждение от гледна точка на тяхното стимулиращо действие и възможност за разумно възнаграждение и в рамките на гражданско-правните възможности да гарантира, че те няма да бъдат повод за поемане на несъразмерни рискове, ще бъдат насочени към устойчивите и дългосрочни цели на банката и ще бъдат прозрачни.