Results for vertaamalla translation from Finnish to Bulgarian

kansainväliset yksiköt määritetään vertaamalla interferoni alfa -
332 Активността на introna се изразява в международни единици (iu), като 1 mg от рекомбинантния интерферон алфа- 2b съответства на 2, 6 x l08 iu.

tiedot tarkistettiin mahdollisuuksien mukaan vertaamalla niitä kyselylomakevastauksiin.
Когато беше възможно, данните бяха сверени с отговорите на въпросниците.

polkumyyntitullit määritettiin vertaamalla vahingon korjaavia marginaaleja ja polkumyyntimarginaaleja.
Ставките на антидъмпинговото мито са установени чрез съпоставяне на маржовете на отстраняване на вредата с дъмпинговите маржове.

tämä osoitettiin vertaamalla röntgennegatiivisuutta ja/ tai laitteen siirtymistä paikaltaan.
Когато inductos се използва с lt- cage устройството (точка 4. 2) при клинични проучвания за предна фузия на лумбалния гръбначен стълб, честотата и тежестта на костната резорбция, оценена чрез радиологичната плътност и/ или миграцията на устройството, е сходна с наблюдаваната за пациенти, лекувани с автоложна костна присадка.

aikuisiän pituuden lisääntymistä mitattiin vertaamalla aikuisiän pituutta lapsuuden kasvuennusteeseen.
След това планът на проучването е променен така, че на пациентите nutropinaq се прилага или три пъти седмично, или веднъж дневно.

selvityksessä esitetään analyysi markkinataloussijoittajaperiaatteen toteutumisesta vertaamalla seuraavia kahta skenaariota:
В доклада експертите представят анализ на теста на частния кредитор, основан на сравнение на следните два сценария:

Öljy luokitellaan vertaamalla virheen mediaanin ja hedelmäisyyden mediaanin arvoa jäljempänä esitettyihin vertailuväleihin.
Класифицирането на маслото се осъществява, като се съпоставят стойностите на медианата на недостатъците и на медианата на признака „плодов аромат“ с референтните скали, посочени по-долу.

edellä esitetyn perusteella polkumyyntitullit on vahvistettu vertaamalla vahingon poistavaa marginaalia ja polkumyyntimarginaalia keskenään.
Въз основа на изложеното по-горе ставките на антидъмпинговото мито са установени чрез сравнение на маржовете на отстраняване на вредата и дъмпинговите маржове.

näin ollen polkumyyntitullit vahvistettiin vertaamalla vahinkomarginaaleja polkumyyntimarginaaleihin ottaen huomioon tukimarginaalit vähentämällä ne kokonaisuudessaan asianomaisesta polkumyyntimarginaalista.
Поради това ставките на дъмпинговото мито бяха определени чрез сравнение на маржовете на вредата с дъмпинговите маржове, като същевременно бяха взети под внимание маржовете на субсидиите, които бяха изцяло приспаднати от съответния дъмпингов марж.

unionin markkinoiden myyntihintoja tutkittiin vertaamalla otokseen valitun unionin tuotannonalan hintoja asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hintoihin.
Беше направено сравнение на продажните цени на пазара на Съюза между цените на включените в извадката производители от промишлеността на Съюза и на цените на вноса от засегната държава.

tämä tehdään kuitenkin katsomalla, mitä yritykset ilmoittavat vuosittain, ja vertaamalla tietoja niiden ensimmäiseen rekisteröitymiseen eikä tosiasialliseen tuotantoon.
Въпреки това твърдение, одитите са извършвани чрез преглед на годишните отчети на дружествата и съпоставяне на данните с данните, представени при първата регистрация на дружествата, а не с данните за действителното производство.

ainoaa iranilaista tuottajaa koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa.
В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент дъмпинговият марж за единствения ирански производител бе установен на основата на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена.

ainoaa arabiemiraateissa toimivaa tuottajaa koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa.
В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент дъмпинговият марж за единствения производител от ОАЕ бе установен на основата на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена.

tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä oikaistua painotettua keskimääräistä tuontihintaa unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattomaan painotettuun keskimääräiseen hintaan.
Необходимото увеличение на цените бе определено на базата на съпоставка между коригираната среднопретеглена цена на вноса, установена при изчисляването на подбиването на цената, и среднопретеглената стойност на невредоносната цена на сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.

kasveille aiheutuva riski arvioitiin vertaamalla sekä nurmimaan että viljelysmaan pecsoil initial - arvoa kasvien pnec- arvoon 45 µg/ kg.
За да се оцени рискът за растенията, РЕСпочва първоначална за пасища и за обработваема земя, е сравнена с pnec за растенията от 45 µg/ kg.

prospektiivinen tehokkuus mitataan vertaamalla suojatun instrumentin käyvän arvon toteutuneita muutoksia suojausinstrumentin käyvän arvon toteutuneisiin muutoksiin, tai osoittamalla vahva tilastollinen korrelaatio suojatun instrumentin käyvän arvon ja suojausinstrumentin käyvän arvon välillä.
бъдещият план на ефективността да се измерва посредством сравнение с предишните изменения на справедливата стойност на хеджирания обект с предишните изменения на справедливата стойност на хеджиращия инструмент, или чрез доказване на висока статистическа корелация между справедливите стойности на хеджирания обект и на хеджиращия инструмент; и

yksittäiset piikit tunnistetaan niiden retentioajan perusteella sekä vertaamalla sterolien ja triterpeenidialkoholien tmse-seokseen, joka on määritetty samoissa olosuhteissa (ks. lisäys).
Идентифицирането на отделните пикове се извършва съгласно времената на задържане и чрез сравнение със сместа от стероли и триметилсилилови етери на тритерпеновите диалкохоли, анализирани при същите условия (вж. допълнението).

toisessa testaustavassa käytetään luujohtovärähdintä (luujohto), josta ääni etenee korvaan pääkallon kudosten ja luiden kautta.•vertaamalla luujohtotestiä ilmajohtotestiin voidaan tarkistaa sisäkorvan tila.
Друг метод за изследване включва използване на костен вибратор (с предаване на звука през костите), от който звукът се подава на ухото през тъканите и костите на черепа.•Сравняването на резултатите от предаване на звука през костите с предаване на звука по въздуха позволява да се провери състоянието на вътрешното ухо.

edellä olevan 1 kohdan mukaisesti julkistettavien tietojen on mahdollistettava eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten soveltamien lähestymistapojen ja menettelyjen asianmukainen vertaaminen.
Информацията, оповестена в съответствие с параграф 1, е достатъчна, за да даде възможност за съдържателно сравнение на подходите, възприети от компетентните органи на различните държави членки.