Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1 is the size
Шифриран контейнер% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
levykeasema% 1 is the size
Флопи- дисково устройство% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei oleplaceholder is the battery id
Липсваplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the name of the containment
Това меню има нужда от настройки% 1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poista kirjanmerkki% 1 is the file name
Премахване на отметка% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 siirrettävä media% 1 is the size
Преносим носител% 1% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arvo tuntematon% 1 is the temperature in kelvin
Неизвестна стойност
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sovelman asetukset% 1 is the name of the applet
Настройки на джаджа
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& poista% 1 is the name of the file to save
& Изтриване% 1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiheysx gramm per cubic centimeter. this is the density.
Относително тегло
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poista sovelma% 1% 1 is the name of the applet
Премахване на% 1% 1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 on ollut valmiina% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
% 1 е готов от% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indi- ohjauspaneeli... tooltip describing the nature of the time step control
Контролен панел на indi... tooltip describing the nature of the time step control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vaihda ruutua% 1 is the screen number (0, 1,...)
Превключване на екрана% 1 is the screen number (0, 1,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 prosessin tunniste:% 2 name column tooltip. first item is the name
% 1 ИД (процес):% 2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kyllä% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Даfolders, files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pysähtynyt% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Пауза% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pölymyrsky% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Прашна буря% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alustetaan tietokantaathis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Четене на базата от данниthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käynnistää vikailmoitusavustajan. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
@ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: