Results for ylläpidetään,ylläpidetään translation from Finnish to Bulgarian

annostaso ylläpidetään
Поддържа се дозата Поддържа се дозата

tätä koodiluetteloa ylläpidetään yleisessä koodiluettelorekisterissä.
Този списък с кодове се управлява в общ регистър на списъци с кодове.

toimintakiertoa ylläpidetään valmistajan toimittaman ohjausjärjestelmän avulla.
С помощта на предоставена от производителя система за управление се поддържа работен цикъл.

asentoa ylläpidetään vähintään 20 sekuntia ajoneuvon nopeuden vakiinnuttua.
Това действие се поддържа най-малко 20 секунди след стабилизиране на скоростта на превозното средство.

sen säännöt ja menettelyt laaditaan ja niitä ylläpidetään järjestelmällisellä tavalla;
правилата и процедурите ѝ са установени и поддържани по систематичен начин;

turvaohjelmassa määriteltyjä käytäntöjä ja menettelyjä noudatetaan ja ylläpidetään kaikilla ohjelman kattamilla toimipaikoilla,
всички практики и процедури, предвидени в тази програма за сигурност, ще бъдат прилагани и поддържани във всички обекти, обхванати от програмата,

vakauttamisessa 2 käytettävässä ilmastokammiossa lämpötila 253 k ± 5 k ylläpidetään työkiertojen ajan.
По време на цялата процедура в климатичната камера, която се използва за кондициониране 2, се поддържа температура от 253 К 5 К.

komission ja osallistujamaiden on varmistettava, että liitteessä ii olevassa a osassa tarkoitettuja eurooppalaisia tietojärjestelmiä kehitetään, käytetään ja ylläpidetään asianmukaisesti.
Комисията и участващите държави гарантират, че европейските информационни системи, посочени в приложение ii, раздел А, се разработват, експлоатират и поддържат по подходящ начин.

kaikilla sijaintipaikoilla ylläpidetään kattavaa järjestelmää laatuun liittyvän toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sisäistä tarkastusta varten;
независимо от местонахождението се поддържа всеобхватна система на планирани и документирани вътрешни одиторски проверки на дейностите, свързани с качеството;

ohjeet vedettömien urinaalien ylläpitojärjestelmästä, mukaan lukien tarvittaessa tiedot siitä, kuinka vaihdettava patruuna säilytetään, kuinka sitä ylläpidetään sekä kuinka ja milloin se vaihdetaan sekä luettelo säännöllisten huoltopalvelujen tarjoajista,
за писоари без промиване, инструкции за режима на поддръжка, включително, ако е целесъобразно, информация относно начините за съхранение и поддръжка на касетите, които могат да се заменят, как и кога да се сменят, както и списък с доставчиците на услуги за редовна поддръжка;

luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja ekosysteemipalvelujen, pölytys mukaan lukien, huonontuminen pysäytetään, ekosysteemejä ja niiden tarjoamia palveluja ylläpidetään ja vähintään 15 prosenttia huonontuneista ekosysteemeistä on ennallistettu;
е спрян процесът на загуба на биологично разнообразие и влошаване на екосистемните услуги, включително опрашване, екосистемите и техните услуги са запазени и подобрени, като са възстановени поне 15 % екосистемите, чието състояние е влошено;

hyväksytyn laitoksen johdon on oltava määritellyt ja asiakirjoin vahvistanut laatuun liittyvät toimintaperiaatteensa ja tavoitteensa sekä sitoutumisensa niihin ja varmistanut, että nämä periaatteet ymmärretään ja niitä sovelletaan ja ylläpidetään laitoksen kaikilla tasoilla.
Ръководството на признатата организация трябва да определи и документира нейните политика, цели и задължения за осигуряване на качеството и трябва да гарантира, че тази политика се разбира, прилага и поддържа на всички нива на признатата организация.

laitokset eivät saa käyttää ydinpääomaa (cet1), jota ylläpidetään tämän artiklan 1 kohdan mukaisen vaatimuksen täyttämiseksi, 104 artiklan nojalla asetettujen vaatimusten täyttämiseen.
Институциите не използват за покриване на изискванията, наложени по член 104, базовия собствен капитал от първи ред, поддържан за покриване на изискването по параграф 1 от настоящия член.

saksan, irlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan hankkeet ovat erilaisista lähestymistavoistaan huolimatta oiva esimerkki siitä,miten verrattain vähällämutta hyvin kohdistetulla rahalla luodaan ja ylläpidetään uusia työpaikkoja. tällä tavoin hankkeet täyttävät osaltaan lissabonin ja göteborgin strategioiden tavoitteita.
Тези мултиплициращи ефекти, илюстрирани чрез няколко от проектите, върху които е поставен акцент в този брой на списанието, демонстрират широкия обхват на ЛИДЕР+ и способността му да достига до множество различни сектори на икономическа активност.

203 lääkärisi voi haluta tehdä sinulle tutkimuksia, joiden avulla varmistetaan se että käyttämälläsi kogenate bayer 2000 iu - annoksella saadaan aikaan ja ylläpidetään riittävät hyytymistekijä viii - pitoisuudet veressäsi.
224 Вашият лекар може да пожелае да ви бъдат направени изследвания, които да потвърдят, че настоящата доза kogenate bayer 2000 iu е достатъчна за постигане и поддържане на адекватни нива на фактор vІІІ.

sen lisäksi, että osaa i ylläpidetään ja päivitetään asianmukaisesti, vaarallisten materiaalien luetteloon on ennen kierrätystä ja asiaa koskevat imo:n ohjeet huomioon ottaen lisättävä toiminnassa syntyneitä jätteitä koskeva osa ii ja varastoja koskeva osa iii, ja hallinnon tai sen valtuuttaman hyväksytyn laitoksen todennettava luettelo.
Преди рециклирането и като се вземат предвид приложимите насоки на ИМО, в допълнение към водената и актуализирана по надлежен начин част i, в инвентарния опис на опасните материали се включват част ii за отпадъците, генерирани по време на експлоатацията, и част iii за складовете, и описът се проверява от администрацията или от овластена от нея призната организация.

nämä tutkimukset osoittavat, että osittaisten paikallisalkuisten kohtausten frekvenssin aleneman mediaani on suhteessa zonegranin annokseen, kun teho ylläpidettiin 300- 500 mg: n vuorokausiannoksilla.
21 намаляването на честотата на парциалните гърчове е свързана с дозата на zonegran, с продължителна ефикасност при дози от 300- 500 mg на ден.