Results for tietäköön translation from Finnish to Creole French (Haitian)

mutta jos joku haluaa väittää vastaan, niin tietäköön, että meillä ei ole sellaista tapaa eikä jumalan seurakunnilla.
si yon moun vle pouse diskisyon sa a pi lwen, mwen menm se tou sa mwen gen pou m' di li: ni nou menm, ni lòt legliz bondye yo, nou pa gen lòt koutim nou swiv lè nou nan sèvis

jos joku luulee olevansa profeetta tai hengellinen, niin tietäköön, että mitä minä kirjoitan teille, se on herran käsky.
si yon moun kwè se bondye ki voye l', osinon si li kwè li resevwa kèk don ki soti nan sentespri bondye a, se pou l' rekonèt sa m' ekri a se yon lòd ki soti nan seyè a

varmasti tietäköön siis koko israelin huone, että jumala on hänet herraksi ja kristukseksi tehnyt, tämän jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte."
tout pèp izrayèl la fèt pou konnen sa byen: jezi, nonm nou te kloure sou kwa a, se li menm bondye fè seyè, se li menm bondye fè kris la

niin tietäköön kuningas, että jos se kaupunki rakennetaan ja muurit pannaan kuntoon, he eivät suorita rahaveroa, eivät luonnontuotteita eivätkä tierahaa, ja siitä kärsivät kuningasten tulot.
nou vle fè wa a konnen, si moun sa yo rebati lavil la, si yo remoute miray ranpa a ankò, yo p'ap peye okenn taks, yo p'ap fè okenn kontribisyon, ni yo p'ap bay lajan yo fè moun peye pou pase lakay yo. lè sa a se kès wa a menm ki pral fè defisi

tietäköön kuningas, että me menimme juudan maakuntaan, suuren jumalan temppelille. sitä rakennetaan suurista kivistä, ja hirsiä pannaan seiniin. työ tehdään tarkasti ja sujuu heidän käsissään.
se devwa nou pou nou fè wa a konnen nou te ale nan pwovens jida a, nou jwenn y'ap rebati tanp bondye ki gen pouvwa a, avèk gwo blòk wòch, y'ap koupe gwo poto bwa pou mete nan mi yo. moun yo pran san yo pou yo fè bon travay, travay la ap mache byen

"tietäköön kuningas, että ne juutalaiset, jotka lähtivät sinun luotasi meidän luoksemme, ovat tulleet jerusalemiin. he ovat nyt rakentamassa tuota kapinallista ja pahaa kaupunkia ja panemassa kuntoon muureja ja korjaamassa perustuksia.
nou vle fè wa a konnen jwif yo soti nan tout teritwa ki sou lòd li yo, yo vini lavil jerizalèm, epi y'ap rebati lavil sa a ki pa janm vle soumèt devan li epi ki toujou ap fè bagay ki mal. y'ap travay pou rebati gwo miray ranpa lavil la, yo gen tan fini ak fondasyon an

"jumala, herra jumala, jumala, herra jumala, hän tietää sen, ja israel myöskin tietäköön sen: jos me olemme kapinamielessä tai uskottomuudesta herraa kohtaan - älä meitä silloin tänä päivänä auta -
-seyè a, bondye ki gen plis pouvwa pase tout lòt bondye yo, konnen se pa paske nou leve kont li, ni paske nou vle vire do ba li kifè nou bati lotèl sa a. li konnen sa, epi se pou l' fè pèp izrayèl la konn sa tou. si se pou rezon sa yo nou te moute lotèl sa a, se pou l' kite yo touye nou jòdi a menm