Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riemuvuotena saa jokainen teistä palata perintömaallensa.
te jubilejske godine neka se svatko vrati na svoju oèevinu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä hänen on asuttava turvakaupungissaan ylimmäisen papin kuolemaan asti. mutta ylimmäisen papin kuoltua tappaja saa palata perintömaallensa.
jer ubojica mora ostati u gradu-utoèitu do smrti velikoga sveæenika. a poslije smrti velikoga sveæenika moe se vratiti na svoj posjed.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niin laskekoon, kuinka monta vuotta on kulunut myymisestä, ja maksakoon jäljellä olevasta ajasta miehelle, jolle hän myi, ja palatkoon perintömaallensa.
neka prebroji godine od prodaje, isplati kupcu svotu za preostalo vrijeme i vrati se na svoju oèevinu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille. se olkoon teille riemuvuosi; jokainen teistä saa silloin palata perintömaallensa ja sukunsa luo.
tu pedesetu godinu proglasite svetom! zemljom proglasite oslobaðanje svim njezinim stanovnicima. to neka vam bude jubilej, oprosna godina. neka se svatko va vrati na svoju oèevinu; neka se svatko vrati k svome rodu!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta jos hän ei voi hankkia niin paljoa, kuin maksamiseen tarvitaan, niin jääköön se, mitä hän on myynyt, ostajan haltuun riemuvuoteen asti. mutta riemuvuotena se on vapaa, ja hän palatkoon perintömaallensa.
ako nema sredstava da je vrati, onda prodano neka ostane u rukama kupca do jubilejske godine. a stupivi u jubilej, neka se vrati na svoju oèevinu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kun kaikki tämä oli päättynyt, lähtivät kaikki saapuvilla olevat israelilaiset juudan kaupunkeihin ja murskasivat patsaat, hakkasivat maahan asera-karsikot ja kukistivat uhrikukkulat ja alttarit perinpohjin koko juudassa, benjaminissa, efraimissa ja manassessa. sitten kaikki israelilaiset palasivat kukin perintömaallensa, kaupunkeihinsa.
kad se sve to svrilo, svi izraelovi sinovi koji su se nali ondje zaðoe po judejskim gradovima te su razbijali stupove, sjekli aere i obarali uzviice i rtvenike po svem judinu, benjaminovu, efrajimovu i manaeovu plemenu dokle god nisu zavrili. onda se svi izraelovi sinovi vratie svaki na svoj posjed, u svoje gradove.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: