Results for sanottuaan translation from Finnish to Croatian

ja sanottuaan heille jäähyväiset hän meni pois vuorelle rukoilemaan.
i pošto se rasta s ljudima, otiðe u goru da se pomoli.

ja tämän sanottuaan hän kulki edellä vaeltaen ylös jerusalemiin.
rekavši to, nastavi put uzlazeæi u jeruzalem.

ja tämän sanottuaan hän polvistui ja rukoili kaikkien heidän kanssansa.
kada to doreèe, klekne te se zajedno sa svima njima pomoli.

tämän sanottuaan hän sylki maahan ja teki syljestä tahtaan ja siveli tahtaan hänen silmilleen
to rekavši, pljune na zemlju i od pljuvaèke naèini kal pa mu kalom premaza oèi.

ja sen sanottuaan hän näytti heille kätensä ja kylkensä. niin opetuslapset iloitsivat nähdessään herran.
to rekavši, pokaza im svoje ruke i bok. i obradovaše se uèenici vidjevši gospodina.

tämän sanottuaan hän otti leivän ja kiitti jumalaa kaikkien nähden, mursi ja rupesi syömään.
rekavši to, uze kruh, pred svima zahvali bogu, razlomi i stade jesti.

ja tämän sanottuaan hän puhalsi heidän päällensä ja sanoi heille: "ottakaa pyhä henki.
to rekavši, dahne u njih i kaže im: "primite duha svetoga.

ja tämän sanottuaan hän meni ja kutsui salaa sisarensa marian sanoen: "opettaja on täällä ja kutsuu sinua".
rekavši to ode, zovnu svoju sestru mariju i reèe joj krišom: "uèitelj je ovdje i zove te."

ja hän laskeutui polvilleen ja huusi suurella äänellä: "herra, älä lue heille syyksi tätä syntiä!" ja sen sanottuaan hän nukkui pois.
onda se baci na koljena i povika iza glasa: "gospodine, ne uzmi im ovo za grijeh!" kada to reèe, usnu.

ja jeesus huusi suurella äänellä ja sanoi: "isä, sinun käsiisi minä annan henkeni". ja sen sanottuaan hän antoi henkensä.
i povika isus iza glasa: "oèe, u ruke tvoje predajem duh svoj!" to rekavši, izdahnu.

mutta sen hän sanoi antaakseen tietää, minkäkaltaisella kuolemalla pietari oli kirkastava jumalaa. ja tämän sanottuaan hän lausui hänelle: "seuraa minua".
a to mu reèe nagovješæujuæi kakvom æe smræu proslaviti boga. rekavši to doda: "idi za mnom!"

tämän sanottuaan jeesus tuli järkytetyksi hengessään ja todisti ja sanoi: "totisesti, totisesti minä sanon teille: yksi teistä on minut kavaltava".
rekavši to, potresen u duhu isus posvjedoèi: "zaista, zaista, kažem vam: jedan æe me od vas izdati!"

22. huhtikuuta luxembourgissa allekirjoitetaan sopimus, joka mahdollistaa euroopan yhteisöjen rahoittamisen yhä enemmän niin sanotuista omista varoista. samalla lisätään euroopan parlamentin valvontavaltaa.
25. oujkaest država u rimu potpisuje ugovor o osnivanju europske ekonomske zajednice (eez) i europske zajednice za atomsku energiju (euratom), koji stupaju na snagu 1. siječnja 1958. godine.