Results for sulkea translation from Finnish to Croatian

sulkea
zatvoriti

ei voitu sulkea käytössäolevaa tietokantaa.
nepoznati objekt

haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan? @ info
Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova? @ info

haluatko todella sulkea käynnissäolevan pelin?
Želite li zaista prekinuti igru koja traje?

haluatko varmasti sulkea kaikki muut välilehdet?
Želite li zaista zatvoriti sve ostale kartice?

opera täytyy sulkea ja jälleenkäynnistää päivityksen asentamiseksi.
za instalaciju ažuriranja, potrebno je zatvoriti progam opera, a zatim ga ponovno pokrenuti.

olet yhteydessä kohteisiin %shaluatko sulkea nämä puhelinverkkoyhteydet?
povezani ste s %s. Želite li prekinuti ove otvorene telefonske veze?

ohjelma on käynnissä tässä istunnossa. haluatko sulkea sen?
trenutno se izvršava pogram u ovoj sjednici. jeste li sigurni da je želite zatvoriti?

haluatko varmasti sulkea tämän tiedoston? tietoa saattaa hävitä.
da li zaista želite da nastavite za zatvaranjem ovog fajla? ovo može prouzrokovati gubitak podataka.

debug_end_block: yritettiin sulkea ylimmän tason lohko
debug_end_block: pokušaj zatvaranja vršnog bloka

tässä ikkunassa on useita välilehtiä avoinna. haluatko varmasti sulkea ikkunan?
u prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. jeste li sigurni da želite izaći?

muokkaat parhaillaan viestiä ulkoisessa editorissa. jatkaaksesi sinun täytyy sulkea ulkoinen editori.
trenutno uređujete telo članka u vanjskom uređivaču. da biste nastavili, morate zatvoriti vanjski uređivač.

ohjelma "% 1" on käynnissä tässä istunnossa. haluatko varmasti sulkea sen?
program '% 1' trenutno se izvršava u ovoj sjednici. jeste li sigurni da ga želite zatvoriti?

Älä anna vetten vuon minua upottaa, syvyyden minua niellä ja kuilun sulkea suutaan minun ylitseni.
nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

on viisasta sulkea lompakot, kun et käytä niitä enää. kukaan ei voi katsoa tai käyttää niitä silloin.
preporuča se zatvaranje vaših novčanika dok ih ne koristite kako bi spriječili druge u zavirivanju ili korištenju istih.

opera täytyy uudelleenkäynnistää jotta muutokset astuisivat voimaan.\n\nhaluatko sulkea operan?
kako bi izmjene postale važeće potrebno je ponovno pokretanje opere .\n\nŽelite li zatvoriti operu?

sinulla on keskeneräisiä latauksia, jotka pysäytetään jos suljet operan.\nhaluatko varmasti sulkea operan?
trenutno imate aktivna preuzimanja koja će biti prekinuta ako zatvorite operu.\njeste li sigurni da želite zatvoriti operu?

ei voitu sulkea lompakkoa puhtaasti. tämä voi johtua siitä, että jokin ohjelma käyttää lompakkoa. haluatko pakottaa lompakon sulkeutumaan?
nije moguće zatvoriti novčanik bez poteškoća. vjerojatno ga koriste druge aplikacije. Želite li ga prisilno zatvoriti?

ei ole ihminen tuulen valtias, niin että hän voisi sulkea tuulen, ei hallitse kukaan kuoleman päivää, ei ole pääsyä sodasta, eikä jumalattomuus pelasta harjoittajaansa.
vjetar nitko ne može svladati, niti gospodariti nad danom smrtnim, niti ima odgode u ratu; niti opaèina izbavlja onoga koji je èini.

heillä on valta sulkea taivas, niin ettei sadetta tule heidän profetoimisensa päivinä, ja heillä on valta muuttaa vedet vereksi ja lyödä maata kaikkinaisilla vitsauksilla, niin usein kuin tahtovat.
oni imaju vlast zakljuèati nebo da ne pada kiša dok prorokuju; imaju vlast pretvoriti vode u krv i udariti zemlju kojim god zlom kad god htjednu.