Results for alkuperämaaperiaate, alkuperämaaper... translation from Finnish to Czech

alkuperämaaperiaate
princip země původu

-alkuperämaaperiaate
-používání principu země původu,

monet aiheen piiriin kuuluvat toimijat eu:ssa tukevat ehdotettuja palvelujen verotuspaikkaa koskevia muutoksia. on kuitenkin esitetty tästä poikkeaviakin kannanottoja, joiden mukaan alkuperämaaperiaate ja nykyiset yleissäännöt tulee säilyttää.
mnozí aktéři, kteří se v eu tímto tématem zabývají, navržené změny místa zdanění služeb podporují. vyskytly se však i různé připomínky požadující zachovat zásadu země původu a ponechat v platnosti původní obecná pravidla.

2.8 muistuttaa, että alkuperämaaperiaate voi aiheuttaa haittoja rehellisille yrityksille ja kuluttajille, koska se mahdollistaa vastaanottajavaltion korkeiden ammattipätevyysstandardien tai palveluntarjontaa koskevien laatuvaatimusten kiertämisen. tämän vuoksi on estettävä sellainen alkuperämaaperiaatteen soveltaminen, jolla on pelkästään tarkoitus kiertää kansallisia, taloudellista toimintaa koskevia säännöksiä.
2.8 upozorňuje, že princip země původu se může obrátit proti podnikům a čestným spotřebitelům, neboť umožňuje obejití vysokých národních norem v oblasti profesní kvalifikace nebo kvality služeb. je proto nutné zajistit, aby princip země původu nebyl použit k obejití národních předpisů, které jsou platné v rámci ekonomických aktivit;

1.5 pitää perusteltuna, että direktiivi lähtökohtaisesti pohjautuu alkuperämaaperiaatteeseen. tämä tarkoittaa, että palveluntarjoajaan sovelletaan aluksi ainoastaan palveluntarjoajan sijoittautumismaan lainsäädäntöä. periaatteen lähtökohtana on, että jäsenvaltioissa vallitsee samantasoinen suoja ja että kansanterveyttä ja kuluttajanoikeuksia koskevat säännökset sekä muut turvallisuusstandardit ovat siis yleisesti vertailukelpoisia. näin myös palvelualalla ryhdytään soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, joka on sisämarkkinoilla tavaroiden vapaan liikkuvuuden perusedellytys.
1.5 pokládá za správné, že směrnice vychází zejména z principu země původu. znamená to, že poskytovatelé služeb budou prozatím podléhat právním ustanovením toho členského státu, v němž mají sídlo. tento princip vychází ze srovnatelné úrovně ochrany v jednotlivých členských státech, tedy z toho, že právní ustanovení v oblasti zdravotní a spotřebitelské stejně jako jiné bezpečnostní standardy obecně jsou srovnatelné. v podstatě se tímto na oblast služeb přenáší princip vzájemného uznávání, jenž je u volného pohybu zboží nosným pilířem vnitřního trhu;