Results for elintarvikelainsäädännön translation from Finnish to Czech

elintarvikelainsÄÄdÄnnÖn yleiset periaatteet
obecnÉ zÁsady potravinovÉho prÁva

eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset, mm. elintarvikelainsäädännön nykyaikaistaminen;
veterinární a fytosanitární otázky, zejména zkvalitnění potravinářských předpisů;

-direktiivin yhdenmukaistaminen yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön kanssa,
-uvedení směrnice do souladu s obecnými právními předpisy společenství o potravinách,

elintarvikelainsäädännön yhdenmukaistamisen huomattava tehostaminen ja tarvittavien täytäntöönpanorakenteiden lujittaminen.
podstatně zlepšit harmonizaci právních předpisů o potravinách a posílit potřebné prováděcí struktury.

-tämän direktiivin yhdenmukaistaminen yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön kanssa,
-uvedení směrnice do souladu s obecnými právními předpisy společenství o potravinách,

komitea voi asettaa työryhmiä selvittämään teknisiä asioita elintarvikelainsäädännön valmistelemista varten.
výbor může zřídit pracovní skupiny pro posuzování technických otázek souvisejících s návrhy právních předpisů týkajících se potravin.

5. tämän artiklan soveltaminen ei rajoita muiden tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavien elintarvikelainsäädännön säännösten soveltamista.
5. tento článek se použije, aniž jsou dotčena jiná ustanovení právních předpisů v oblasti potravin týkající se zvláštních skupin potravin.

kauppa, teollisuus ja kuluttajaryhmät saavat myös komitean avulla tilaisuuden tuoda esiin elintarvikelainsäädännön yhdenmukaistamiseen liittyviä asioita,
vzhledem k tomu, že tento výbor poskytuje profesním kruhům a spotřebitelům možnost předkládat náměty týkající se harmonizace právních a správních předpisů v oblasti potravin;

sekä katsoo, ettäkomissio on velvollinen kuulemaan teollisuutta, kauppaa ja kuluttajaryhmiä sekä tiedottamaan näille elintarvikelainsäädännön yhdenmukaistamiseen liittyvistä ongelmista,
vzhledem k tomu, že je povinností komise konzultovat a informovat profesní kruhy a spotřebitele o otázkách vyplývajících z harmonizace právních a správních předpisů v oblasti potravin;

1. elintarvikelainsäädännön on pyrittävä suojaamaan kuluttajien etuja sekä tarjoamaan kuluttajille lähtökohdat tietoon perustuvien elintarvikevalintojen tekemiseksi. sen tavoitteena on ehkäistä
1. cílem potravinového práva je chránit zájmy spotřebitelů a poskytovat spotřebitelům základ, který jim umožní vybírat se znalostí věci potraviny, které konzumují. jeho cílem je rovněž zabránit

1. komission yhteyteen perustetaan neuvoa-antava elintarvikekomitea. komissio voi kuulla sitä kaikissa elintarvikelainsäädännön yhdenmukaistamista koskevissa asioissa.
1. při komisi se zřizuje poradní výbor pro potraviny. komise jej může konzultovat ke všem otázkám týkajícím se harmonizace právních a správních předpisů v oblasti potravin.

e) edistävät kansainvälisten teknisten standardien ja elintarvikelainsäädännön välistä yhdenmukaisuutta varmistaen samalla, että yhteisössä käyttöön otettua suojelun korkeaa tasoa ei alenneta.
e) podporují soulad mezinárodních technických norem a potravinového práva a současně zajišťují, aby nedocházelo ke snížení vysoké úrovně ochrany přijaté ve společenství.

julkisasiamies mazÁkin ratkaisuehdotus – asia c-132/05 voidaan suorittaa esimerkiksi sellaisten virallisten tarkastusten yhteydessä, joilla on tarkoitus varmistaa muiden elintarvikelainsäädännön sääntöjen noudattaminen. 27
stanovisko generÁlnÍho advokÁta j. mazÁka – vĚc c-132/05 být například uskutečněny v rámci oficiálních kontrol vykonávaných za účelem zajištění dodržování jiných norem právní úpravy potravin 27.

3)%quot%elintarvikealan toimijalla%quot% luonnollista tai oikeushenkilöä tai -henkilöitä, jotka ovat vastuussa elintarvikelainsäädännön vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa elintarvikeyrityksessä;
3. "provozovatelem potravinářského podniku" fyzická nebo právnická osoba odpovědná za plnění požadavků potravinového práva v potravinářském podniku, který řídí;