Results for erityislaitteita translation from Finnish to Czech

tarvitaanko esim. evakuointituolin kaltaisia erityislaitteita?
je zapotřebí nějaké speciální zařízení, jako je křeslo pro evakuaci?

jos vaaditaan erityislaitteita, kuten tuulilasinäyttö tai näkemistä parantava laitteisto, on annettava asianmukainen lisäkoulutus.
přiměřený doplňující výcvik, pokud se požaduje zvláštní vybavení (např. průhledové displeje nebo systém podporující vidění).

lopuksi on todettava, ettei tarkastetuilla oppilaitoksilla ollut käytettävissään tietynlaisen pätevyyden opettamiseen ja arviointiin tarvittavia erityislaitteita.
kontrolované instituce rovněž neměly k dispozici zvláštní vybavení pro výcvik a hodnocení některých dovedností.

aitouden varmistamiseen ei tarvita erityislaitteita; riittää, että tunnustelee seteliä, katsoo sitä valoa vasten ja kallistelee sitä.
nepotřebujete ani zvláštní vybavení, pravou bankovku poznáte hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.

niissä on useita selkeästi erottuvia turvatekijöitä , joiden avulla aidon setelin erottaa helposti väärennöksestä . aitouden varmistamiseen ei tarvita erityislaitteita ;
jsou také opatřeny řadou zřetelných ochranných prvků , díky nimž je lze snadno odli š it od padělků .

useimmat muusikot, jotka käyttävät korvatulppia soittaessaan, tarvitsevat jonkin verran aikaa tottuakseen soittimen erilaiseen kuulohavaintoon, vaikka he käyttäisivätkin näitä erityislaitteita.
většina hudebníků, kteří hrají se zátkovými chrániči sluchu, a to i s těmito speciálními zařízeními, potřebuje čas, aby si na změněné vnímání nástroje zvykli.

useimmat muusikot, jotka käyttävät korvatulppia soittaessaan, tarvitsevat jonkin verran aikaa tottuakseen soittimen erilaiseen kuulohavaintoon, vaikka he käyttäisivätkin näitä erityislaitteita (ks. luku 8)..
většina hudebníků používajících při hraní zátkové chrániče sluchu, dokonce i s těmito speciálními zařízeními, potřebuje čas, aby si zvykli na změněné vnímání nástrojů (viz kapitola 8).

ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/ey [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
s ohledem na rozhodnutí rady 2000/258/es ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,