Results for huipputeknologiayritysten translation from Finnish to Czech

1.25 uskoo, että tilanne on sama teknologiayhteisöjen osalta; ne on nähtävä erityyppisten huipputeknologiayritysten edistämisen välineenä eri puolilla eurooppaa.
1.25 věří, že to samé platí také pro technologické platformy; je důležité, aby byly platformy považovány za prostředek podpory rozmanitého technicky vyspělého podnikání v různých částech evropy;

a. pääomamarkkinoiden ongelma kohdistuu erityisesti pääomamarkkinoiden alimpiin tasoihin. alankomaiden havaintojen mukaan perustamisvaiheessa olevien huipputeknologiayritysten tarvitsemien 100000– 2500000 euron suuruisten rahoituserien kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa.
a. problém trhu s rizikovým kapitálem vzniká na kapitálovém trhu především u nižších částek. nizozemsko zaznamenalo mezeru mezi nabídkou a poptávkou pro začínající podniky v oblasti špičkových technologií v rozsahu od 100000 eur do 2,5 milionu eur na jedno kolo financování.

4.15.4 komitea korostaa ennen muuta sen merkitystä, että yliopistojen suorituskyvyn lisäämiseksi toteutetaan riittävästi infrastruktuuritoimia (ks. kohta 4.12.2). tässä yhteydessä komitea huomauttaa, että useissa paikoissa eu:n alueella on jo menestyksekkäitä huipputeknologiayritysten klustereita, jotka toimivat tiettyjen yliopistojen ja/tai tutkimuskeskusten ympärillä ja saavat aikaan kasvua ja innovaatioita myös lähellään olevilla talousalueilla (poles of economic growth) (ks. myös kohta 4.16.2).
4.15.4 výbor zdůrazňuje zejména význam dostatečného množství infrastrukturních opatření k posílení univerzit (k tomu viz odstavec 4.12.2). v této souvislosti poukazuje výbor na to, že na více místech v eu již vznikla úspěšná uskupení technicky vyspělých firem, která se seskupují okolo určitých univerzit a/nebo výzkumných center a vyvolávají růst a inovace i v okolním hospodářském prostoru (poles of economic growth). k tomu také viz odstavec 4.16.2.