Results for itäpuolella translation from Finnish to Czech

kaupungin itäpuolella olevat alueet.
východní okraj města.

atlantin valtameri pituuspiirin 45° w itäpuolella ja välimeri
atlantský oceán východně od 45° z.d. a středozemní moře

alue atlantin valtameri linjan 45° w itäpuolella ja välimeri
oblast atlantský oceán východně od 45° z. d. a středozemní moře

toinen sijaitsee bornholmin saaren länsipuolella ja toinen sen itäpuolella.
snížení tac, o kterém tato organizace rozhodla, bylo však výrazně nižší než snížení, které doporučovali vědci, a navíc nebylo příliš dodržováno. populace se rychle vyčerpávala.

atlantin valtameri pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä välimeri
atlantský oceán, východně od 45° z.d., a středozemní moře

aidan itäpuolella olevat palestiinalaiset eivät enää pääse käyttämäänmaa- ja vesivaroja.
Členské státy eu poskytly další finančníprostředky prostřednictvím svých národních programů.

vähän myöhemmin myös sparkasse der stadt berlin kaupungin itäpuolella siirtyi lbb:lle.
krátce na to byla na lbb převedena rovněž sparkasse der stadt berlin z východní části berlína.

müllerthalin toiminta-alue sijaitsee luxemburgin suurherttuakunnan itäpuolella, noin 30 km koilliseen pääkaupunki luxemburgista.
region mas müllerthal leží na východě lucemburského velkovévodství, přibližně 30 km severovýchodně od hlavního města lucemburk.

"mene pois täältä ja käänny itään päin ja kätkeydy keritin purolle, joka on jordanin itäpuolella.
odejdi odsud a obrať se k východu, a skrej se u potoka karit, kterýž jest naproti jordánu.

ranskan lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä välimerellä
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v atlantském oceánu, východně od 45° z.d., a ve středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou francie

kokonaissaalis alueella 58.4.2 rajoitetaan 260000 tonniin linjan 55oe länsipuolella ja 192000 tonniin linjan 55oe itäpuolella kalastuskautta kohti.
celkový odlov v divizi 58.4.2 se omezuje za rybolovné období na 260000 tun západně od 55° v. d. a 192000 tun východně od 55° v. d.

sefamista raja painukoon riblaan, ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen kinneretin järven itäpuolella.
a od sefama schýlí se to pomezí až k reblata, od východu maje ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře ceneret k východu.

elbejoen itäpuolella sijaitsevat kylät ovat olleet osa näitä laajoja maatiloja, ja valtavat, historialliset kartanot ja niitä ympäröivät tilukset ovat alueelle tyypillisiä.
vesnice na východ od řeky labe byly součástí rozsáhlých panství a pro tento region jsou typické obrovské historické panské usedlosti.

itäpuolella: neljätuhatta viisisataa, ja portteja kolme: joosefin portti yksi, benjaminin portti toinen ja daanin portti kolmas.
a od strany východní čtyř tisíc a pět set, a brány tři, totiž brána jozefova jedna, brána beniaminova jedna, brána danova jedna.

h) "cádizinlahti" tarkoittaa pituuspiirin 7o23′48″ w itäpuolella sijaitsevaa osaa ices-alueesta ix a.
h) "cádizským zálivem" rozumí oblast subdivize ices ixa východně od 7°23′48″ z. d.

ranskan tai kreikan lipun alla purjehtivia tai ranskassa tai kreikassa rekisteröityjä tonnikalaa atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä välimerellä kalastavia kurenuotta-aluksia koskevien kalastustoimien kieltämisestä
kterým se zakazuje rybolov tuňáka obecného plavidly s košelkovými nevody plujícími pod vlajkou francie nebo Řecka nebo registrovanými ve francii nebo Řecku v atlantském oceánu východně od 45° z. d. a ve středozemním moři

turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 135 mm, linjan 62o28' n eteläpuolella ja linjan 6o30' w itäpuolella olevalla alueella
cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62o28' s. š. a východně od 6o30' z. d.

”cádizinlahti” tarkoittaa pituuspiirin 7o 23'48″ w itäpuolella sijaitsevaa osaa ices -alueesta ix a;
„cádizským zálivem“ se rozumí oblast ices ixa východně od 7o 23' 48″ z. d.;

-alle 40 millimetriä, on kielletty linjan 7° 23'48%quot% läntistä pituutta itäpuolella olevalla ices-alueella ix a,-alle 20 millimetriä, on kielletty alueilla 4 ja 5,
2. a) je zakázáno během rybářské výpravy používat veškeré kombinace tažených sítí o velikosti ok ve více než jednom rozmezí: