Results for käyttötarkoitukseen translation from Finnish to Czech

käyttötarkoitukseen soveltuvuus
způsobilost pro daný účel

käyttötarkoitukseen perustuvat vaatimukset.
požadavky na základě zamýšleného využití.

määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitettu tulo
příjmy určené na zvláštní účel

tuotteiden käyttötarkoitukseen ja käyttöön;
určení a použití produktů;

erityiseen käyttötarkoitukseen osoitettu väline
zvláštní nástroj

kÄyttÖtarkoitukseen sidottujen menojen asianmukaisuus.
vynaloŽenÝch vÝdajŮ.

yhteen käyttötarkoitukseen varattu prepaid-kortti
jednoúčelová předplacená karta

a) käyttämään tavarat määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen;
a) dosáhnout u zboží předepsaného zvláštního použití;

materiaaliyhdisteen on oltava sopiva renkaan aiottuun käyttötarkoitukseen.
materiálové směsi musejí být vhodné pro uvažované užití pneumatiky.

sen varmistaminen, että muut korjausmateriaalit sopivat aiottuun käyttötarkoitukseen.
ujištění o vhodnosti jakýchkoliv jiných opravných materiálů pro uvažované užití.

4 artikla vapaa liikkuvuus, erityiseen käyttötarkoitukseen suunnitellut laitteet
Článek 4volný pohyb, prostředky určené pro zvláštní účely

kauppapolitiikan toimenpiteitä sovelletaan, kun tavarat luovutetaan tiettyyn käyttötarkoitukseen, ja
vzhledem k tomu, že v případě, že zboží dosáhne konečného použití, použijí se opatření obchodní politiky;

1. tavaroita on pidettävä kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyinä seuraavasti:
1. má se za to, že zboží dosáhlo daného zvláštního použití,

jäsenvaltioilla on oikeus hankkia itselleen tällaisia tiettyyn käyttötarkoitukseen sidottuja omaisuuseriä.
je na členských státech, aby si vytvářely takové účelově vázané objemy majetku.

italian mukaan kaikki tukijärjestelmässä myönnetyt tuet on käytetty niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
podle itálie všechny podpory poskytnuté na základě režimu byly použity pro původně plánovaný účel.

-joka koostuu direktiivin mukaisista laitteista ja jota käytetään järjestelmän aiottuun käyttötarkoitukseen ja
-tvořen zařízením, které je ve shodě se směrnicí a používá se pro svůj zamýšlený účel,

a) muuhun käyttötarkoitukseen kuin rehuksi tai vientiin myytäväksi saatetun sokerin vähimmäishinta;
a) výše minimální ceny cukru prodávaného za jiným účelem než k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz;

eu:n käytössä olevia varoja on käytettävä lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
222 členů (od roku 2004 jich bude více) hospodářského a sociálního výboru zastupuje všechny nejdůležitější zájmové skupiny v eu, od zaměstnavatelů po odborové svazy a od spo­třebitelů po ekology.

tietty, niiden käyttötarkoitukseen viittaava merkintä, kuten kahvinkeitin, viinipullo, keittolusikka, taikka
nebo zvláštní označení týkající se jejich použití, jako kávovar, láhev na víno, polévková lžíce,

a) jalostamattomat kuivatut viikunat myydään erityiseen teolliseen käyttötarkoitukseen, joka on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa;
a) nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;