Results for kalastuslaivaston translation from Finnish to Czech

kalastuslaivaston liikakapasiteetti
nadměrná kapacita loďstva

–kalastuslaivaston mukauttaminen
—přizpůsobení rybářského loďstva;

kalastuslaivaston jakautuminen vuonna 2009
rozdělení rybářského loďstva 2009

a) yhteisön kalastuslaivaston mukauttamistoimenpiteet
a) opatření pro adaptaci rybářské flotily společenství.

kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen
obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel

yhdenmukaisuus kalastuslaivaston kapasiteetin hallinnointitoimenpiteiden kanssa
soudržnost s opatřeními pro řízení kapacity loďstva

kaikkien toimenpiteiden tavoitteena on kalastuslaivaston rakenneuudistus.
všechna opatření přispívají k restrukturalizaci loďstva

toimintalinja 1 • toimenpiteet yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi
prioritní osa 1 • opatření k přizpůsobení rybářského loďstva společenství

a) kalastuslaivaston rakenneuudistus, uusiminen ja nykyaikaistaminen;
a) restrukturalizace, obnova a modernizace rybářského loďstva;

kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten laitehankinnattai alusten nykyaikaistaminen
obnova flotily a zařízení nebo modernizace rybářských lodí

euroopan unionin kalastuslaivaston ylikapasiteetti on heikentänytmerkittävästi kalakantoja.
nadměrná početnostrybářské flotily evropské unie vyvíjí významnýtlakna zásobyryb.

kalastuslaivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävä julkinen tuki
veřejná podpora na obnovu loďstva a modernizaci rybářských plavidel

yhteisön kalastuslaivaston ylikapasiteetti onkin liikakalastuksen keskeisiä syitä.
jednou z nejočividnějších příčin nadměrného rybolovu je totiž nadměrná kapacita loďstva společenství.

kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten laitehankinnat tai alusten nykyaikaistaminen .....................................13
obnova flotily a vybavení nebo modernizace rybářských lodí ..................13

yhteisön kalastuslaivaston jakamisesta osiin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä
o rozčlenění rybářského loďstva společenství a intenzitě rybolovu společenství v rámci víceletých orientačních programů

(27) yhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvitaan sosioekonomisia liitännäistoimenpiteitä.
(27) k provádění restrukturalizace rybářského loďstva společenství budou nutná doprovodná socioekonomická opatření.

1. kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen järjestetään tämän osaston mukaisesti.
1. obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel se organizuje postupem podle této hlavy.

b) edistämään kestävää tasapainoa kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin välillä;
b) prosazování udržitelné rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou rybářského loďstva společenství;

•poikkeussäännöksen nojalla kalastuslaivaston uusimiseenja nykyaikaistamiseenmyönnettäviä tukia voitiin jatkaavuoden 2006 loppuun asti.
•do konce roku 2006 umožňovala výjimka prodlouženírežimu podpor k obnovení a modernizaci loďstva.

d) yhteisön kalastuslaivaston hallinnointia tukevan teknisen avun parantaminen ykp:n tarpeiden mukaisesti;
d) zlepšování technické pomoci na podporu řízení rybářského loďstva společenství pro účely společné rybářské politiky;