Results for kastella translation from Finnish to Czech

kastella
namočit

-kastella kelluvia esineitä,
-ukotvovat plovoucí předměty,

Älä anna eläimen kastella itseään 2 tunnin sisällä hoidosta.
zabránit ošetřeným zvířatům koupat se ve vodných tocích nejméně dvě hodiny po aplikaci přípravku.

tarhoja voidaan kastella kasvukauden aikana oliivien kypsymisvaiheen alkuun saakka.
zavlažování během období vegetace je možno provádět až do období dozrávání.

kastellun alueen nettolaajentumista määritettäessä voidaan kastelluiksi alueiksi katsoa ohjelmassa mainitut ja perusteltavat alueet, joita ei kastella mutta joilla on lähimenneisyydessä ollut toiminnassa kastelujärjestelmä.
pro účely určení čistého zvětšení zavlažované plochy lze za zavlažované plochy považovat plochy, které zavlažované nejsou, ale na nichž bylo v nedávné minulosti používáno zavlažovací zařízení, jak se stanoví a odůvodní v příslušném programu.

mannerta vähäisempi sademäärä yhdessä kokonaishaihdunnan kanssa korvautuvat sen ansiosta, että saarella on riittävät vesivarat, joiden avulla viljelyksiä voidaan kastella varsinkin mukuloiden muotoutuessa ja kasvaessa.
důsledky menšího množství srážek na pevnině spojené s evapotranspirací jsou vyváženy dostatečnými hydrogeologickými rezervami, které umožňují zavlažování plodin v době tvorby a zejména růstu hlízy.

sadevesi on oiva vaihtoehto hanavedelle.voit kerätä sitä talteen asettamalla tyhjiä sankoja tai muita veden keräämiseensoveltuvia astioita ulos.voit käyttää tätä vettä auton pesuun taipuutarhan kasteluun.muista, että paras aika kastella puutarhaon illalla.
letecká přeprava zboží z jednoho konce světa na druhý je spojena s 200-4000krát většími emisemi skleníkových plynů než přeprava zboží nákladním vozidlem na 50 km.

15. kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan varauksettoman tukensa ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitean ihmisoikeustoimikunnan 61 istunnolle antamalle raporttiluonnokselle (alakomitean päätöslauselma 2004/17), jossa ehdotetaan tutkimuksen laatimista työstä ja syntyperästä johtuvasta syrjinnästä ja kehitettäväksi periaatteita ja suuntaviivoja kastiin perustuvan syrjinnän poistamiseksi kokonaisvaltaisena vastauksena valtavaan ja järjestelmälliseen ihmisoikeusongelmaan, joka vaikuttaa arviolta 260 miljoonan ihmisen elämään eri puolilla maailmaa;
15. vyzývá předsednictví, radu a členské státy, aby poskytly jednoznačnou podporu návrhu rezoluce podkomise osn na podporu a ochranu lidských práv (rezoluce podkomise č. 2004/17) pro 61. zasedání komise pro lidská práva, který navrhuje vypracování studie o diskriminaci založené na práci a původu a přípravu návrhu souboru zásad a pokynů pro vyloučení diskriminace založené na kastách, což představuje rozsáhlou reakci na významný a systematický problém v oblasti lidských práv, který ovlivňuje životy asi 260 miliónů lidí na celém světě;