Results for kasvaminen translation from Finnish to Czech

kasvaminen
růst

f) riskien kasvaminen
f) zvýšené riziko;

todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvaminen
významné navýšení žádostí o licence a osvědčení

euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman osanottajapiirin kasvaminen
k širšímu zapojení do iniciativy evropská hlavní města kultury

vaarana on sosiaalisten erojen kasvaminen euroopassa.
v evropě hrozí nárůst nerovností.

alueellisten erojen tuntuva kasvaminen itälaajentumisen yhteydessä
podstatné zvìtení regionálních rozdílù s rozíøením

markkinoille tulon esteiden kasvaminen (vertikaaliset ongelmat)
zvýšení překážek vstupu (vertikální problémy)

- rintojen kasvaminen miehillä, virtsaamiskyvyttömyyttä, lämpötilaherkkyyttä, tuskanhikeä,
- krvácení, ztráta krve, zvýšený vznik modřin

näiden pankkien häiriönsietokyvyn kasvaminen vaikutti myönteisestirahoitusjärjestelmän vakauteen euroalueella.
používánínejvyspělejších metod výpočtu kapitálovýchpožadavků pro banky bude dovoleno teprve orok později.

näiden pankkien häiriönsietokyvyn kasvaminen vaikutti myönteisesti rahoitusjärjestelmän vakauteen euroalueella.
zlepšená schopnost těchto bank absorbovat šoky přispěla pozitivně ke stabilitě finančního systému v eurozóně.

a) viennin määrän kasvaminen markkinoille, joilla yhteisön tuotteet kilpailevat,
a) míra zvýšení vývozů na trh, na kterém výrobky a služby společenství konkurují dotčeným výrobkům nebo službám;

asiantuntija totesi, että kansallisten markkinoiden kasvaminen pikapostisegmentillä riippuu sähköisen kaupankäynnin kasvusta.
znalec uvádí, že nárůst tuzemského trhu s expresní službou závisí hlavně na nárůstu obchodu s elektronikou.

usepalkkaratkaisu (4421)palkkojen jäädyttäminen (4421) sopimus työhönotosta palkkojen kasvaminen
useop'tovné zapojení do pracovního procesu (4406)op'tovné zapojení do pracovního procesu (4406)organizace práce (4416)

- kasvun stimuloimiseen, jos kasvaminen on jo päättynyt (luiden kasvulevyt ovat sulkeutuneet)
- k podpoře růstu, jestliže byl růst již ukončen (uzavřené růstové štěrbiny);

viraston infrastruktuuria koskevaan työhön vaikuttaa kokousten, viraston vierailijoiden, televiestinnän ja henkilöstön määrien kasvaminen.
práce agentury v oblasti infrastruktury přímo souvisí se zvýšeným počtem zasedání, návštěvníků agentury, telekomunikační činnosti a zaměstnanců.

vastauksena kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin alankomaat toteaa, että maltaan maailmanmarkkinat tulevat kasvamaan lähivuosina.
v reakci na připomínky třetích osob nizozemsko tvrdí, že světový trh se sladem zaznamená v následujících letech růst.