Results for laivankorjaustoimintaa translation from Finnish to Czech

(8) vuonna 2001 kolmen tytäryhtiön kaksitoista paikallista alihankkijaa päättivät luoda yhdessä uuden soreni-nimisen yrityksen jatkaakseen kolmen tytäryhtiön laivankorjaustoimintaa.
(8) v roce 2001 se dvanáct místních subdodavatelů tří poboček rozhodlo společně založit nový podnik soreni za účelem převzetí provozu na opravu lodí tří poboček.

(1) lehdistössä on esiintynyt tietoja, joiden mukaan ranska olisi myöntänyt tukea le havren sataman laivankorjaustoimintaa varten. komissio on pyytänyt 21. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä ranskaa antamaan sille asiaa koskevan selvityksen. ranska ilmoitti komissiolle 15. maaliskuuta 2002 päivätyllä ja 19. maaliskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että valtiovalta oli tukenut rahallisesti laivankorjausyritystä eli société de réparation navale et industrielle (soreni) -yhtiötä. tuki on kirjattu ilmoittamattomana tukena numerolla nn 53/2002, koska tietoja annettaessa se oli jo myönnetty. lisäksi 1720000 euroa tuesta oli maksettu jo joulukuussa 2001.
(1) následně po informacích, které vyšly v tisku, podle nichž francie přijala finanční opatření na podporu provozu na opravu lodí v přístavu le havre, požádala komise dopisem ze dne 21. prosince 2001 francii o vysvětlení. dopisem ze dne 15. března 2002, zaprotokolovaným dne 19. března 2002, informovala francie komisi, že orgány veřejné moci finančně podpořily podnik na opravu lodí, société de réparation navale et industrielle (soreni). opatření bylo vzato na vědomí jako neoznámená podpora (nn 53/2002), vzhledem k tomu, že v okamžiku předložení informací již byla poskytnuta a mimo jiné, že částka ve výši 1720000 eur byla zaplacena již v prosinci 2001.