Results for liikakapasiteettia translation from Finnish to Czech

tämä merkitsee edelleen noin 600000 tonnin liikakapasiteettia.
to by stále ještě znamenalo nadbytečnou kapacitu o objemu zhruba 600000 tun.

mittaamiseen ja vähentämiseen, silloin kun laivastossa on liikakapasiteettia.
rozvojem odvětví rybolovu nejlépe spojit institucionální pobídky.

komissio on vakuuttunut siitä, että tuen myöntämisen aikaan tšekin pankkimarkkinoilla ei ollut liikakapasiteettia.
komisi postačuje zjištění, že v době, kdy byla podpora přidělena, na českém bankovním trhu nebyl nadbytek obchodní kapacity.

komission käytettävissä olevien tietojen mukaan ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että mallasmarkkinoilla on liikakapasiteettia.
• na základě informací dostupných komisi nelze vyloučit, zda trh se sladem vykazuje nadbytečnou kapacitu;

sen vuoksi ei ole syytä olettaa, että tuen hyväksyminen lisäisi liikakapasiteettia tavallisen maltaan tuottajien keskuudessa euroopassa.
Údajně tedy nic neukazuje na to, že poskytnutí subvence by ještě zhoršilo případnou nadbytečnou kapacitu evropských výrobců obyčejného sladu.

tarjonnan osalta maailmanmarkkinoilla on yhä tuotannon liikakapasiteettia, joka ilmeni vuonna 1993 ja vuoden 1994 alussa jatkuvana hintojen laskuna.
na straně nabídky nadále existuje celosvětový převis výrobní kapacity. tato skutečnost způsobila trvalý pokles cen v roce 1993 a v prvních měsících roku 1994.

koska markkinoilla on liikakapasiteettia, kapasiteetinlisäys, jonka jokin valmistaja toteuttaa valtiontuen turvin, rasittaa muita kilpailijoita.
jelikož trh vykazuje nadbytek kapacit, bylo by každé rozšíření kapacit výrobce za pomoci státních podpor na úkor jiných konkurentů.

yhdistys mainitsee, että yhteisön mallasalalla on liikakapasiteettia noin yhden miljoonan tonnin verran ja että sen vuoksi kapasiteettia on tulevien vuosien aikana vähennettävä 10 prosenttia.
sdružení podotýká, že v odvětví sladovnictví existuje ve společenství nadbytečná kapacita o objemu přibližně 1 milionu tun, a proto by měla být v následujících letech o 10 % snížena.

lopuksi tarkasteltiin mahdollisuutta vaihtaa tuotantoa muihin samankaltaisiin tuotteisiin: 64 kappaleessa esitetyistä samoista syistä ei ole todennäköistä, että liikakapasiteettia voitaisiin hyödyntää tällä tavoin.
a konečně, bylo také posuzováno, zda je možné přejít na výrobu jiných podobných výrobků; ze stejného důvodu, jaký je uveden ve vysvětlení v 64. bodu odůvodnění, není pravděpodobné, že by nadbytečná kapacita mohla být využita takovým způsobem.

tutkimuksessa tarkasteltiin, voisivatko kolmannet maat ottaa vastaan indonesiassa vapaasti käytettävissä olevan kokonaiskapasiteetin, mutta kuten 63 kappaleessa pääteltiin, kolmansien maiden markkinoiden ei odoteta merkittävässä määrin ottavan vastaan käytettävissä olevaa liikakapasiteettia.
zkoumalo se, zda by celkovou volnou kapacitu v indonésii mohl absorbovat prodej do třetích zemí, ale jak je konstatováno v 63. bodu odůvodnění, nepředpokládá se, že by trhy třetích zemí významně absorbovaly stávající nadbytečnou kapacitu.

vuoden 1994 suuntaviivoissa mainitaan kuitenkin, että jos markkinoilla, joilla tuensaaja toimii, ei ole rakenteellista liikakapasiteettia tuotannossa tai liiketoiminnassa, komissio ei yleensä vaadi, että kyseisen yrityksen on supistettava kapasiteettiaan vastikkeeksi tuesta.
pokyny z roku 1994 však uvádějí, že pokud na daném trhu, na kterém příjemce podpory působí, neexistuje strukturální nadbytek výrobní či obchodní kapacity, komise obvykle od dotčeného podniku omezení činnosti náhradou za podporu nepožaduje.

1.6 jotta voidaan estää liikakapasiteetti, joka saattaisi aiheutua siitä, että useampi lentoliikenteen harjoittaja liikennöi samaa reittiä, ja ottaen huomioon kyseisten lentoasemien infrastruktuureihin liittyvät rajoitukset ja paineet, enac vastaa yhteisen edun nimissä — sardinian autonomista aluetta kuultuaan — asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien toimintaohjelmien mukauttamisesta siten, että ne ovat täysin sopusoinnussa julkisen palvelun velvoitteissa liikenteelle asetettujen vaatimusten kanssa.
1.6 aby nedošlo k překročení kapacity v důsledku přijetí závazku pro určitou trasu, na které provozuje služby více dopravců, vzhledem k omezením a podmínkám infrastruktury dotčených letišť, je národní úřad pro civilní letectví po konzultaci s autonomním regionem sardinie za účelem zajištění lepší péče o veřejný zájem pověřen zasáhnout do leteckých řádů dopravců přijímajících závazek veřejné služby tak, aby tyto zcela odpovídaly požadavkům na mobilitu v rámci uložení závazku k zajištění veřejné služby.