Results for muistiinpanojen translation from Finnish to Czech

hierarkinen muistio muistiinpanojen sekä ideoiden syöttämiseen ja hallintaan
hierarchický poznámkový blok pro správu poznámek a nápadů

jos ne eivät olisi tehneet niin, muistiinpanojen laatija ei olisi saanut tietoa tämän yrityksen nimestä.
pokud by tak neučinili, autor dokumentu by nebyl informován o totožnosti daného podniku.

ohjeet muistiinpanojen tekemisestä suosittaen sitä, että saadun tuotteen nimi ja eränumero rekisteröidään käyttämällä injektiopullon kyljessä olevia etikettitarroja.
podaného přípravku, uschováním štítku odlepeného z dodané injekční lahvičky.

2. säilyttävä valinta on voitava aina tarkastaa lajikkeen tai tarvittaessa kloonin ylläpidosta vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiinpanojen perusteella.
2. udržovací šlechtění musí být vždy ověřitelné na základě záznamů vedených osobami odpovědnými za udržování pravosti odrůdy, případně klonu.

asioissa, joissa simultaanitulkkaus on tarpeen, asianosaisten edustajia muistutetaan siitä, että kirjelmän lukemisen sijasta on suositeltavampaa puhua vapaasti muistiinpanojen pohjalta.
ve věcech, ve kterých je nutné simultánní tlumočení, je třeba zástupcům účastníků řízení připomenout, že je obecně vhodnější mluvit volně na základě poznámek než číst text.

2. ylläpito on voitava aina tarkastaa lajikkeesta vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiinpanojen perusteella. näiden muistiinpanojen on ulotuttava myös kaikkien perussiemeniä aikaisempien sukupolvien tuotantoon.
2. udržovací šlechtění musí být možné kdykoli zkontrolovat podle záznamů vedených osobou nebo osobami odpovědnými za odrůdu. záznamy musí zahrnovat také produkci všech generací, které předcházely základnímu osivu.

sen perusteella, että sisäisten muistiinpanojen laatija tuli mukaan kokoukseen sen jo alettua, ei voida päätellä, että chisson nimi olisi paljastettu aiemmin erityisesti tuolloiselle komission kilpailupääosaston apulaispääjohtajalle.
skutečnost, že autor uvedených interních dokumentů se k setkání připojil po jeho začátku, neumožňuje učinit závěr, že totožnost chisso byla předem odhalena, zejména tehdejšímu zástupci generálního ředitele generálního ředitelství komise pro hospodářskou soutěž.

komissio korostaa 9.11.1998 päivättyjen komission sisäisten muistiinpanojen osalta, joihin hoechst vetoaa, ennen kaikkea sitä, että komission virkamiesten menettelyn alkuvaiheessa esittämä epävirallinen arviointi ei voi ennakoida itse komission päätöstä.
komise především zdůrazňuje, pokud jde o interní dokument komise ze dne 9. listopadu 1998, kterého se dovolává hoechst, že neformální posouzení úředníků komise v předběžné fázi řízení nepředjímá rozhodnutí samotné komise.

muistiinpanot
poznámky