Results for pääomasijoittajien translation from Finnish to Czech

-sba investment program: yksityisten pääomasijoittajien ja riskipääoman investoinnit
-sba investment program na investice kapitálu privátních investorů (angels capital) a rizikového kapitálu,

lisäksi tiettyyn yritykseen investoineiden pääomasijoittajien on pystyttävä seuraamaan investointinsa tulosta.
konečně, investoři musejí po investování do společnosti sledovat průběžnou výkonnost investice.

pääomasijoittajien on tutustuttava sijoituskohteisiin huolellisesti ennen kuin he voivat tehdä perusteltuja sijoitusvalintoja.
investoři do vlastního kapitálu, před tím než mohou kvalifikovaně rozhodnout o investici, tedy musí provést postup povinné péče.

pääomasijoittajien siirtyessä tekemään yhä suurempia investointeja markkinoiden alimmille tasoille ei näytä ilmaantuvan uusia pääomasijoitusyrityksiä.
protože investoři do rizikových podniků se přesunuli směrem k větším finančním objemům, existuje málo důkazů o přílivu nových investorů rizikového kapitálu na trh s menšími investicemi.

niitä voivat olla muun muassa tekninen apu ja rahoitustuki, toimenpiteet pääomasijoittajien tietoisuuden lisäämiseksi sekä suunnitelmat yksityisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
tato mohou mimo jiné zahrnovat technickou a finanční pomoc, opatření na zvyšování informovanosti poskytovatelů kapitálu a programy přitahující soukromé investory.

pääomavaje on viime vuosina ja erityisesti vuodesta 1999 lähtien laajentunut koskemaan yhä suurempia summia yksityisten pääomasijoittajien siirtyessä tekemään yhä suurempia investointeja.
mezera ve financování formou vlastního kapitálu se v posledních létech zvětšila, zejména od roku 1999. to bylo částečně způsobeno úspěchem soukromých poskytovatelů vlastního kapitálu, kteří se přesunuli k větším investičním objemům.

pääomavaje on viime vuosien aikana kohdistunut erityisesti alkuvaiheessa oleviin pk-yrityksiin johtuen selvästä muutoksesta pääomasijoittajien tekemien investointien tyypeissä.
mezera ve financování vlastního kapitálu je v posledních létech výrazná pro začínající msp, protože se posunul trh s typy investic, které uskutečňují investoři do rizikových podniků.

pienemmille ja riskialttiimmille yrityksille tarjottavaa rahoitusta ja pääomasijoittamiseen liittyvää asiantuntemusta koskevat rakenteelliset rajoitukset osoittavat, että pääomasijoittajien mielenkiinto kohdistuu entistä enemmän suurempiin, myöhäisempien vaiheiden kauppoihin.
ze strukturálního omezení při poskytování finančních prostředků a odborných znalostí v oblasti spekulativního kapitálu menším a rizikovějším společnostem vyplývá, že investoři spekulativního kapitálu přesouvají svou pozornost na větší obchody v pozdějších fázích.

tämä johtuu siitä, että alle 2 miljoonan englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinnit jäävät useimpien pääomasijoittajien mielenkiinnon ulkopuolelle.
je tomu tak proto, že částka 2 miliony gbp (2,9 milionu eur) je nižší, než jaká je v hledáčku většiny investorů do rizikových podniků.

sijoituskohteina olevien yritysten, jotka pyrkivät hankkimaan 750000–2900000 euron suuruisia jatkorahoituseriä, rahoitustarpeet ovat olleet pienempiä kuin mistä pääomasijoittajien pääjoukko on ollut kiinnostunut.
potřeby společností, které se snažily získat další finanční prostředky ve výši od 750000 eur do 2,9 milionu eur, nejsou tak významné, aby vzbudily zájem hlavních společností poskytujících rizikový kapitál.

83. pääomavaje on viime vuosina ja erityisesti vuodesta 1999 lähtien laajentunut koskemaan yhä suurempia summia yksityisten pääomasijoittajien siirtyessä tekemään yhä suurempia investointeja. investointien keskimääräinen koko on noussut huomattavasti, kun riskipääomayritykset pyrkivät yhä laajemmassa määrin hyötymään mittakaavaeduista.
83. mezera ve financování formou vlastního kapitálu se v posledních létech zvětšila, zejména od roku 1999. to bylo částečně způsobeno úspěchem soukromých poskytovatelů vlastního kapitálu, kteří se přesunuli k větším investičním objemům. výrazně se zvýšila průměrná výše obchodování, protože firmy poskytující rizikový kapitál se snaží využívat úspory z rozsahu.

jatkosijoitukset ovat sallittuja, kunhan edunsaajana olevan pk-yrityksen ecf-rahastoilta ja muilta pääomasijoittajilta hankkima oman pääoman ehtoinen rahoitus ei kokonaisuudessaan ylitä 2 miljoonan englannin punnan rajaa (2,9 miljoonaa euroa).
další poskytování investic bude povolováno tak dlouho, dokud celková výše investic, které do vlastního kapitálu přijímajícího msp vložili ecf a jiní kapitáloví investoři, nedosáhne mezní částky 2 milionů gbp (2,9 milionu eur).