Results for pitäisivät translation from Finnish to Czech

23 vähenisi 20 prosenttia, jos kaikki pyöräilijät pitäisivät kypärää (1).
23 ných nebo vážných úrazů cyklistů o 20 % (1).

ettei ruumiissa olisi eripuraisuutta, vaan että jäsenet pitäisivät yhtäläistä huolta toinen toisestaan.
aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

kyseisen käyttäjän asettama raja ei ole tiukimpien joukossa eli muut asianomaiset osapuolet todennäköisesti pitäisivät sen sallimaa tuhkapitoisuutta melko suurena.
dotyčný uživatel by nepatřil k uživatelům, kteří obsah popela omezují nejvíce, tj. jeho strop pro obsah popela by ostatní zúčastněné strany pravděpodobně považovaly za poměrně vysoký.

koollekutsujien on päätettävä, tarvitaanko demokraattista vai teknistä lähestymistapaa, jotta yhteisön jäsenet pitäisivät foorumia luotettavana yhteiskunnallisena kanavana.
tato vazba vymezuje práva (politická, ekonomická, sociální, kulturní atd.) a povinnosti, které jsou vyhrazeny pro státní příslušníky daného státu.

agdestein ehdottaa arvioita koskevissa kommenteissaan arvioihin korjauksia, joita hän pitää välttämättöminä, jotta arvioiden tulokset pitäisivät paikkansa.
v připomínkách k jednotlivým posudkům podává agdestein odhad oprav, které je třeba podle jeho mínění udělat, aby se dalo dojít ke správnějšímu výsledku oproti výsledkům uvedeným v předložených oceněních/posudcích.

ja hän käski kansan, jerusalemin asukasten, antaa papeille ja leeviläisille heidän osuutensa, että nämä pitäisivät kiinni herran laista.
přikázal také lidu přebývajícímu v jeruzalémě, dávati díl kněžím a levítům, aby tím ochotnější byli v zákoně hospodinově.

jollei avointa liittymisoikeutta ja yhteistä hinnoittelua koskevaa velvoitetta olisi, pelkät markkinavoimat ja etenkin riskiin perustuva hinnoittelu pitäisivät yllä markkinoiden tasapainoa tai palauttaisivat sen.
za neexistence povinnosti volného přístupu a společného sazebníku by byla rovnováha trhu zachována nebo znovu dosažena pouze silami působícími na trhu a obzvláště prostřednictvím stanovení sazeb podle rizika.

jos saksan esittämät argumentit pitäisivät paikkansa, voitaisiin katsoa, että jokaisella yleisradiolähetyksiin tai sähköisten viestintäpalvelujen tuottamiseen myönnettävällä toimiluvalla asetettaisiin virallisesti julkisen palvelun tehtävä.
pokud by byla tvrzení předložená německými orgány správná, mohla by být každá licence udělovaná na vysílání či poskytování elektronických komunikačních služeb považována za úřední pověření plněním závazku služby veřejného zájmu.

olisi epäloogista, jos bawag-psk:n kilpailijat antaisivat erillisyhtiöiden avulla tilapäistä rahoitustukea ja samalla pitäisivät valtiontakausta mainitsemisen arvoisena kilpailun vääristämisenä.
bylo by nelogické, kdyby konkurenti, kteří poskytli bawag-psk prostřednictvím Úzs přechodnou finanční podporu, současně hodnotili spolkové ručení jako významné narušení hospodářské soutěže.

sen sijaan, että pitäisivät erityistä kirjanpitoa osto-ja myyntitapahtumista, keräilijät ja tukkukauppiaat voivat arkistoida laskut tai merkitä kuormakirjat kuten kohdassa 1 on osoitettu.%quot%
sběrná zařízení a velkoobchodníci mohou místo záznamů o uskutečněném nákupu a prodeji zakládat v pořadačích faktury nebo dodací listy, na kterých jsou uvedeny údaje podle odstavce 1.",

1.9 euroopan talous-ja sosiaalikomitea, joka on saanut apua alan asiantuntijoina yleisesti tunnustetuilta useilta eurooppalaisilta oikeusoppineilta, voi esittää tältä pohjalta päätelmänä ehdotuksen kuluttajapolitiikkaa koskevasta uudesta oikeusperustasta. sen pitäisi auttaa merkittävällä tavalla parantamaan, yksinkertaistamaan ja jopa vähentämään sääntelyä. komitea suosittaa, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot pitäisivät huolta siitä, että kyseisenlainen ehdotus otettaisiin huomioon perustamissopimuksen tekstin seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
1.9 s podporou četných příspěvků od mnoha evropských právníků, jejichž odbornost v dané věci je všeobecně uznávána, může být evropský hospodářský a sociální výbor schopen závěrem předložit návrh na přijetí nového právního základu pro spotřebitelskou politiku. měl by rozhodujícím způsobem přispět ke zlepšení, ke zjednodušení a snad i k redukci právních předpisů a doporučit komisi, radě a také členským státům, aby nezapomněli vzít návrh tohoto druhu v úvahu při další revizi textu smlouvy.