Results for seurantakomiteoiden translation from Finnish to Czech

komissio pyrki joka tapauksessa tar vittaessa parantamaan tilannetta käsitte - lemällä asiaa seurantakomiteoiden kokouksissa.
v každém případě komise tam, kde to bylo nezbytné, přijala opatření ke zlepšení situace, ato řešením této otázky běhemjednání monitorovacíchvýborů.

hallintoviranomaisten on koordinoidusti seurantakomiteoiden kanssa suoritettava arviointeja tai itsearviointeja, joissa keskitytään tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen soveltamiseen.
Řídicí orgány provádějí hodnocení nebo sebehodnocení, v koordinaci s monitorovacími výbory, přičemž se zaměří na uplatňování rovného přístupu k ženám a mužům.

3. komissio luo tarvittaessa säännöllistä ja jäsennettyä yhteistyötä 13 artiklassa tarkoitetun komitean ja muita alaan liittyviä politiikkoja, välineitä ja toimia varten perustettujen seurantakomiteoiden välille.
3. komise případně zavede pravidelnou a strukturovanou spolupráci mezi výborem uvedeným v článku 13 a výbory pro sledování zřízenými pro jiné příslušné politiky, nástroje a akce.

hyvät käytännöt, jotka koskevat seurantakomiteoiden jäsenyyttä koskevien sääntöjen ja sisäisten menettelyjen määrittelemistä, mistä päättävät jäsenvaltiot tai ohjelmien seurantakomiteat tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
osvědčené postupy týkající se formulace pravidel členství a vnitřní postupy monitorovacích výborů, o nichž mají rozhodnout členské státy, popřípadě monitorovací výbory pro jednotlivé programy v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení a pravidly pro daný fond;

komission olisi valvottava tarkasti, että tarkastettuja hankkeita lopulta hyödynnetään aiotulla tavalla. lisäksi komission olisi edistettävä seurantakomiteoiden toimintaa, sillä niillä on keskeinen rooli korjaavien toimien toteuttamisessa silloin, kun tavoitteita ei ole saavutettu.
komise musí auditované projekty bedlivě sledovat, aby nakonec fungovaly, jak bylo zamýšleno. komise musí rovněž přispívat ke kvalitnějšímu řízení monitorovacích výborů, které představují klíčový systém pro nápravné akce v případě nedostatečné výkonnosti.

2.komission edustaja voi osallistua omasta aloitteestaan seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa. eip:n ja eir:n edustaja voi osallistua seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa niiden toimenpideohjelmien osalta, joiden rahoitukseen ne osallistuvat. -nykyisten sääntöjen (ks. asetus (ey) n:o 1260/1999, 35 artiklan 2 kohta) vastaisesti komissio voi osallistua seurantakomiteoiden työhön omasta aloitteestaan. komission osallistuminen on sitä vastoin suotavaa, sillä se edistäisi tietojenvaihtoa ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista oikea-aikaisesti. -
2.ze své vlastní iniciativy se může zástupce komise účastnit práce monitorovacího výboru jako poradce. zástupci evropské investiční banky a evropského investičního fondu se mohou účastnit jako poradci u těch operačních programů, na které přispívají. -na rozdíl od současných pravidel (viz čl. 35 odst. 2 nařízení (es) č. 1260/1999) se komise zúčastní monitorovacích výborů jen ze své iniciativy. tato účast se však jeví jako žádoucí pro usnadnění výměny informací a pro včasné přijetí vhodných opatření. -