Results for sivullisille translation from Finnish to Czech

ilmoitus sivullisille
oznámení třetí osobě

tiedon kulku sivullisille tai organisaatioille
předávání údajů třetím osobám nebo organizacím

ilmoittaminen sivullisille tapauskohtaisten henkilötietojen oikaisemisesta, suojaamisesta tai poistamisesta
informace pro třetí osoby po opravě, blokování nebo výmazu osobních údajů souvisejících s případy

– palvelujen tarjoajan liike- tai yritystoiminnassa ei saada suorittaa palveluja sivullisille.
— služby nesmí být poskytovány třetím stranám v průběhu obchodní nebo podnikatelské činnosti poskytovatele služeb;

luottamuksellisuus ominaisuus, jonka mukaan tiedot eivät paljastu sivullisille henkilöille, yksiköille eikä prosesseille;
důvěrnost skutečnost, že informace nejsou zpřístupněny neoprávněným osobám a subjektům a pro nedovolené účely,

eu:n turvallisuusluokitellut tiedot vaarantuvat, kun ne ovat tietoturvaloukkauksen seurauksena paljastuneet kokonaisuudessaan tai osittain sivullisille henkilöille.
k ohrožení utajovaných informací eu dochází, pokud byly tyto informace v důsledku narušení bezpečnosti zcela nebo zčásti zpřístupněny neoprávněným osobám.

oikeussuojakeinot, jotka määräyksen antaneessa valtiossa ovat tarjolla asianosaisille, myös vilpittömässä mielessä toimineille sivullisille, sekä tarvittavat toimenpiteet:
opravné prostředky, jež mohou zúčastněné strany včetně stran jednajících v dobré víře podat, a které existují ve vydávajícím státě, včetně kroků, jež je třeba učinit:

ainoastaan eures-koordinointitoimisto voi antaa sivullisille luvan käyttää eures-logoa ja sen on tiedotettava luvan antamisesta euresverkoston jäsenille ja yhteistyökumppaneille.
Členové a partneři eures koordinačnímu úřadu eures v souladu se společnými vzory pro podávání zpráv stanovenými v rámci sítě pravidelně poskytují údaje o počtu volných pracovních míst, žádostí o zaměstnání, které zpracovali, a počtu umístěných pracovníků.

(11) ilmoitus, jolla tiedotetaan sivullisille tervehdyttämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta, on tarpeen jäsenvaltioissa, joissa sijaitsee sivuliikkeitä, kun nämä toimenpiteet voivat estää tiettyjen heidän oikeuksiensa käyttämisen.
(11) o provádění reorganizačních opatření je nutné informovat třetí osoby v členských státech, ve kterých jsou umístěny pobočky, pokud by tato opatření mohla bránit uplatnění některých jejich práv.

2. jos eurojust havaitsee kyseisissä tiedoissa virheellisyyksiä, sen on ilmoitettava asiasta tiedot toimittaneelle sivulliselle ja oikaistava ne.
2. odhalí-li eurojust jakoukoli nesprávnost mající vliv na dotyčný údaj, informuje třetí osobu od níž informaci získal a informaci opraví.