Results for suosittelevat translation from Finnish to Czech

suosittelevat:
doporuČujÍ:

suosittelevat, ettÄ jÄsenvaltiot:
d. alexander[1] Úř. věst. c 120, 20.5.2005, s. 60.

sopimuspuolet suosittelevat rautatieyhtiöilleen,
smluvní strany doporučí svým železničním společnostem, aby

i suosittelevat, ettÄ jÄsenvaltiot:
i. doporuČujÍ ČlenskÝm stÁtŮm,

esittelijät suosittelevat sanamuotoon 55 vuoden alaikärajaa koskevaa muutosta.
zpravodajové jsou toho názoru, že by mělo být doporučeno pozměněné znění s dolní věkovou hranicí 55 let.

rokotteen antaminen lihakseen on hyväksyttävää, jos paikalliset säädökset suosittelevat sitä.
intramuskulární podání je možné, pokud je to v souladu s platnými oficiálními doporučeními.

-suosittelevat talouden toimijoilleen niiden sopimuksiin sovellettavan lain yksimielistä valitsemista,
-doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy,

hoitoa jatketaan niin kauan kuin hiv- potilaiden hoidosta annetut paikalliset ohjeet sitä suosittelevat.
délka léčby se řídí doporučeními v místních pokynech pro léčbu pacientů s infekcí hiv.

viime aikoina eri tutkimukset ovat tarkastelleet kokonaisvaltaisesta näkökulmasta mahdollisia ympäristöllisiä hyötyjä ja haittoja ja ne suosittelevat varovaista
potenciálními přínosy a ztrátami pro životní prostředí z holistického hlediska se zabývaly různé studie z poslední doby a doporučují při

vaikka osallistujien mielipiteet kansalaisyhteiskunnanasemasta valmistelutöissä vaihtelevat,jotkut suosittelevat,että tutkimusala voitaisiin valtuuttaa tarkastelemaanvaihtoehtoisia osallistumismalleja.
přestože bylo mezi delegáty mnoho názorů,jakým způsobem přizvat zástupce občanské společnosti knávrhu,někteří doporučili,aby byl výzkum pověřen hledáním alternativních modelů participace.

jäsenet laativat myös valiokunta-aloitteisia mietintöjä, joissa he suosittelevat euroopan komissiota tai jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan määrätyllä alalla.
vypracovávají také „zprávy z vlastního podnětu“, v nichž doporučují evropské komisi a vládám členských států jednat v určité oblasti.

asiantuntijat suosittelevat massiivista siirtymistä vähähiiliseen talouteen: puhtaita sähköjärjestelmiä, huomattavasti alhaisempaa energiankulutusta ja laajempaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä myös liikennejärjestelmien voimantuotossa.
odborníci doporučují hromadný posun k nízkouhlíkové ekonomice: systémy čisté elektrické energie, mnohem nižší spotřeba energie a větší využití obnovitelných zdrojů energie, a to i pro pohánění našich dopravních systémů.

suosittelevat, ettÄ jÄsenvaltiot parantavat elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroinnin ja hyväksikäytön edellytyksiä ja poistavat esteet eurooppalaisen elokuvateollisuuden kehittämisen ja täyden kilpailukyvyn saavuttamisen tieltä:
doporuČujÍ, aby ČlenskÉ stÁty zlepšily podmínky uchovávání, restaurování a využívání filmového dědictví a odstranily překážky bránící rozvoji a plné konkurenceschopnosti evropského filmového průmyslu tím, že:

terveydenhoidon asiantuntijat suosittelevat, että hiv- infektoituneet naiset eivät missään tilanteissa imettäisi lapsiaan, jotta vältettäisiin hiv: n siirtyminen lapseen.
odborníci doporučují, aby hiv infikované ženy za žádných okolností nekojily své děti, a tak zabránily přenosu viru hiv.

jäsenvaltiot suosittelevat, jos ne pitävät sitä aiheellisena, elintarvikealan yrityksille en 29000 -sarjan eurooppalaisten standardien soveltamista yleisten hygieniasääntöjen ja hyvän hygieniakäytännön ohjeiden käyttöön ottamiseksi.
Členské státy, pokud to považují za vhodné, doporučí potravinářským podnikům pro zavedení obecných pravidel pro hygienu a pokynů pro správnou hygienickou praxi použít evropské normy řady en 29000.

sillä me emme rohkene lukeutua emmekä verrata itseämme eräisiin, jotka itseänsä suosittelevat; mutta he ovat ymmärtämättömiä, kun mittaavat itsensä omalla itsellään ja vertailevat itseään omaan itseensä.
neboť my se neodvažujeme přimísiti aneb přirovnati k některým, kteříž sami sebe chválí. ale ti nerozumějí, že sami sebou sebe měří a přirovnávají sebe sobě.

3. jäsenvaltiot suosittelevat tietosuojaviranomaisilleen sen tarkistamista, että niiden yhteysvirkamiesten toiminnassa noudatetaan niiden henkilötietoja koskevaa kansallista lainsäädäntöä ja että yksikön yhteinen tietokanta, jos tällainen on olemassa, sisältää vain tietoja, jotka eivät ole henkilötietoja.
3. Členské státy doporučí svým orgánům zabývajícím se ochranou údajů, aby zajistily, že činnost jejich styčných důstojníků bude odpovídat jejich vnitrostátním právním předpisům týkajícím se ochrany osobních údajů, a aby společná databáze jednotky, pokud bude existovat, obsahovala pouze neosobní údaje.

5) dioksiinien saastuttaman rehun käyttö saattaa saastuttaa eläinperäiset elintarvikkeet. tunnustetut kansainväliset organisaatiot luokittelevat dioksiinit ihmisille syöpää aiheuttaviksi. nämä kansainväliset organisaatiot suosittelevat toteutettavaksi toimenpiteitä, joilla dioksiinien määrä ravinnossa saataisiin niin alhaiseksi kuin mahdollista.
(5) použití krmiv kontaminovaných dioxiny může způsobit kontaminaci potravin živočišného původu; dioxiny jsou hodnoceny uznávanými mezinárodními organizacemi jako látky pro člověka karcinogenní; tyto organizace doporučují přijmout opatření k maximálnímu možnému omezení příjmu dioxinů prostřednictvím potravin.