Results for syrjäyttää translation from Finnish to Czech

uusi todellisuus syrjäyttää vanhat tarinat.
nové skutečnosti nahrazují stará tvrzení.

digitaalinen valokuvaus syrjäyttää filmirullat ja miljoonat käyttäjät jakavat valokuvia netissä.
klasickou fotografii nahrazují fotografie digitální, které miliony uživatelů zveřejňují na internetu.

digitaalinen valokuvaus syrjäyttää filmirullat, ja miljoonat käyttäjät jakavat valokuvia netissä.
ě jdou prodeje kapesních mp3 přehrávačů, které přes své malé rozměry pojmou obrovské množství hudby avidea ve vysoké kvalitě.

tämä voisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttää kaurantuotantoa suomessa ja ruotsissa.
je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa bude ve finsku a Švédsku stále více nahrazována produkcí ječmene.

jos otetaan lisää lainaa, tämä voi toisinaan syrjäyttää investointiin muutoin otettavat yksityiset lainat.
takové položky z velké části zahrnují i nabývání či prodej majetku, a liší se tedy

joidenkin maiden ilmoittamat tiedot viittaavat lisäksi siihen, että yksi piriste voi syrjäyttää toisen huumemarkkinoilla.
odhaduje se, že v průběhu posledního roku užilo amfetaminy 1,3 % mladých evropanů.

alankomaiden viranomaisten suunnittelemien toimenpiteiden riskinä on, että valtiovallan väliintulo syrjäyttää markkinatoimijoiden nykyiset ja tulevat investoinnit.
opatření plánovaná nizozemskými orgány s sebou nesou velké riziko, že současné i budoucí investice účastníků trhu budou vytlačeny intervencí státu.

huumeidenkäyttö saa dopamiinijärjestelmän toimimaan ylikierroksilla, jolloin toistuvan mielihyvän kokemuksen tavoittelu voi syrjäyttää muut tärkeät tavoitehakuiset toiminnot.
proto tedy, když dopaminový systém začne být přehnaně vybuzený užíváním drogy, může snaha o soustavné opakování těchto účinků ovládnout jiné důležité cílené aktivity.

kliinisesti merkitsevä yhteisvaikutus, jossa ertapeneemi syrjäyttää jonkin muun lääkevalmisteen tai jokin muu lääkevalmiste syrjäyttää ertapeneemin, on epätodennäköinen.
klinicky významná interakce v důsledku vytěsňování jiného léčiva ertapenemem nebo ertapenemu jiným léčivem není pravděpodobná.

tämä on yksi kansainvälisen kaupan velvoitteista.vaatimuksen tarkoituksena ei suinkaan ole syrjäyttää markkinoiltapk-yrityksiä sen paremmin kuin kehitysmaitakaan.
tento závazek má původ vmezinárodním obchodě.Účelem tohoto požadavku je zabránění vyloučení malých astředních podniků a rozvojových zemí.

tiheitä kasvustoja muodostava kaukasianjättiputki syrjäyttää alkuperäiseen lajistoon kuuluvat kasvit. se on myös myrkyllinen, ja suora ihokosketus voi aiheuttaa voimakasta ihoärsytystä.
proto je prvním krokem při tvorbě kontrolních a řídících opatření zjišťování nejofenzivnějších druhů, aby se úsilí soustředilo na ně.

tästä syystä ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että darunaviiri syrjäyttää happamaan alfa- 1- glykoproteiiniin voimakkaasti sitoutuvia lääkeaineita.
vytěsnění léčiva z vazby na proteinu léčivými přípravy, které se pevně váží na α 1- kyselý glykoprotein, proto nelze vyloučit.

2.1 korostaa, että digitoinnin tarkoitus ei ensisijaisesti ole syrjäyttää perinteisiä painettuja ja muita fyysisiä kulttuuriaineistoja vaan toimia analogisen aineiston rinnalla ja edistää tiedon saavutettavuutta.
2.1 zdůrazňuje, že prvořadým účelem digitalizace není nahrazení tradičního tištěného a jiného hmotného kulturního materiálu, ale spíše vytvoření digitalizovaného materiálu vedle analogového materiálu a podpora dostupnosti informací;

ofex on myös huolestunut siitä, että investbx saattaisi syrjäyttää muut toimijat markkinoilta sille myönnetyn valtiontuen vuoksi, koska se estäisi muita mahdollisia sijoittajia tarjoamasta lisäpääomaa muille olemassa oleville tai mahdollisille osakemarkkinoille.
ofex se dále obává, že investbx bude znamenat nebezpečí „vytěsnění“ ostatních poskytovatelů v důsledku státní podpory poskytnuté společnosti investbx, a to odrazováním ostatních možných investorů od poskytnutí dodatečného kapitálu na stávající nebo potenciální trhy pro obchodování s akciemi.

rahoitusvälineitä, joita tuetaan eri-rahastoista, olisi käytettävä yksittäisiin markkinatarpeisiin vastaamiseen kustannustehokkaalla tavalla ja ohjelmien tavoitteiden mukaisesti, eivätkä ne saisi syrjäyttää yksityistä rahoitusta.
finanční nástroje podporované z fondů esi by se měly používat k řešení zvláštních potřeb trhu rentabilním způsobem v souladu s cíli programů a neměly by vytlačovat soukromé financování.

rahoitusvälineiden käyttöä olisi kohdennettava markkinoiden erityisiin tarpeisiin ja sellaisiin toimiin, joilla on ilmeistä unionin tason lisäarvoa ja jotka ovat verkkojen eurooppa -välineen tavoitteiden mukaisia, mutta jotka eivät saisi syrjäyttää yksityistä rahoitusta.
finanční nástroje by měly být používány k řešení konkrétních potřeb trhu a na opatření s jasnou evropskou přidanou hodnotou, která jsou v souladu s cíli nástroje pro propojení evropy, a neměly by vytlačovat financování ze soukromých zdrojů.

kiinan viranomaiset väittivät, että komissio vaikuttaisi olevan kiinan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, että kansallisia lakeja ei voida syrjäyttää tutkimuksessa eu:n tukia koskevalla perusasetuksella tai scm-sopimuksella.
Čínská vláda tvrdila, že komise se zřejmě rozchází s čínskou vládou v tom, že v případě šetření nemohou být požadavky základního nařízení eu nebo dohody wto o subvencích nadřazeny vnitrostátním předpisům.

3.8.6 tarvittavien rinnakkaiselotoimien aiheuttamaa tuotantokustannusten kasvua ei saa siirtää kuluttajahintoihin. tämä johtaisi nimittäin erityisesti sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien kuluttajien valinnanvapauden rajoittamiseen. ilman geenitekniikkaa tapahtuvaa elintarvikkeiden tuotantoa maatiloilla ja pienyrityksissä ei saa vaarantaa kustannusten ja hintojen nousulla, eikä sitä saa syrjäyttää pelkäksi marginaalituotannoksi.
3.8.6 zvýšení výrobních nákladů způsobené v souvislosti s potřebnými opatřeními k zajištění koexistence nesmí být přeneseno na spotřebitelské ceny. to by vedlo k omezení svobody volby zejména sociálně slabších spotřebitelek a spotřebitelů. zemědělská a řemeslnická výroba potravin bez genetické modifikace nesmí být ohrožena zvyšováním nákladů a cen a nesmí být zatlačena do okrajové výroby.