Results for tehdas translation from Finnish to Czech

tehdas
továrna

fusinan tehdas
továrna ve fusině

tehdas (ompelu)
továrna (šití)

uselyhyttavara (6�41) tehdas sooda
use p r cm y s l papíru a celulózy (6836) vybavení jelezáren a oceláren výroba luxusního zbojí (6846)

uusi tehdas on e-glassin ensimmäinen tuotantolaitos.
nový závod bude první výrobnou plochého skla společnosti e-glass.

kukaan ei voinut arvata, että tehdas lopettaa.
nikdo nemohl vědět, že továrnu zavřou.

tehdas perustettiin italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.
závod byl založen z podnětu italských orgánů za účasti společenství.

yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva tehdas valmistaa ainoastaan kemiallista aluminaa.
závod ve spojeném království vyrábí pouze chemický oxid hlinitý.

sen tärkeimmät saavutukset ovat huippumoderni tehdas ja tutkimuslaboratorio sekä 80 uutta työpaikkaa.
výsledek: ultramoderní závod a výzkumná laboratoř, a 80 nových pracovních míst.

tehdas kuului yhteisyritykselle, jonka yhtiöosuudet oli sittemmin siirretty useita kertoja.
v důsledku toho nemohla být lca kvalifikována jako příjemce.

tehdas sijaitsee kaupungin keskustassa, ja sen vuoksiterveydenhuolto ja turvallisuus ovat erityisen tärkeitä.
továrna se nachází ve stŒedu centra mÖsta, coø naznaÁuje, øe péÁe o zdraví a bezpeÁnost jsou prvoŒadou prioritou.

-tehdas tai pakkaamo; tämä tieto voidaan antaa myös pelkkinä koodeina;
-výrobního závodu nebo balírny; tento údaj však může být uveden v kódu,

tehdas- ja kaivosteollisuudessa 40 prosenttia työntekijöistä altistuu merkittävälle melutasolle yli puolet työajastaan.
v průmyslové výrobě a dolech je 40 % zaměstnanců vystaveno vysokým hladinám hluku po více než polovinu pracovní doby.

lisäksi azenayn tehdas oli menettänyt tärkeitä mikroaaltouunien tuotantosopimuksia muille konserneille [42].
výrobní závod v azenay navíc přišel o důležité smlouvy na výrobu mikrovlnných trub ve prospěch jiných skupin [42].

ensimmäinen tällainen tehdas euroopan unionissa oli vuonna 2001 perustettu ibiden dpf france s.a.s.
cílem podporovaného projektu je zřízení druhého výrobního závodu divize keramiky společnosti ibiden na výrobu keramických substrátů do filtrů pevných částic v naftových motorech v evropské unii, vedle společnosti ibiden dpf france s.a.s. ve francii (zřízené v roce 2001).

tehdas käyttää vuosittain 70 miljoonaa euroa tavaroiden ja palvelujen hankintaan irlannissa. tästä 70 prosenttia käytetään paikallisesti.
každý rok závod v irsku vynaloží na zboží a služby 70 milionů eur, z toho 70 % v daném regionu.

komissio totesi kyseisessä asiassa, että sanomalehtipaperia sataprosenttisesta kierrätyssanomalehtipaperista valmistava tehdas on osa uusinta nykytekniikkaa eu:ssa.
v tomto případě komise došla k závěru, že závod na výrobu novinového papíru ze 100 % odpadového novinového papíru je součástí současné technologické úrovně v eu.

työpaja, tehdas, varasto, toimisto, kaivos tai varikko), joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyllä paikalla.
dílna, továrna, sklad, kancelář, důl nebo skladiště), které se nacházejí v geograficky identifikovaném místě.

lisäksi saksassa sijaitseva tehdas käyttää maakaasua, jolle on myös myönnetty vapautus valmisteverosta, jota sovelletaan muihin maakaasun teollisiin kuluttajiin saksassa.
jelikož vyrábí oxid hlinitý určený pro metalurgické aplikace, nedochází k žádnému narušení hospodářské soutěže, pokud jde o závody v evropě vyrábějící chemický oxid hlinitý.

jos vastaavalla kapasiteetilla varustettu tehdas pystytetään uudelleen, sen sulkeminen vuonna 2015 ei ole kovin todennäköistä, jolloin nettovirtaama pienenee huomattavasti vuodesta 2015 alkaen.
pokud tento výrobní závod bude znovu vybudován se srovnatelnou kapacitou, je jeho uzavření v roce 2015 méně pravděpodobné, takže od roku 2015 čistý tok značně poklesne.