Results for televisiolähetyksiin translation from Finnish to Czech

siirtyminen maanpäällisiin televisiolähetyksiin nordrhein-westfalenissa
přechod na pozemní televizní vysílání v severním porýní-vestfálsku

tätä lukua ei sovelleta paikallisiin televisiolähetyksiin, jotka eivät liity kansalliseen televisioverkkoon.
tato kapitola se nevztahuje na televizní vysílání lokální povahy, která nejsou součástí vnitrostátní sítě.

ovat niiden säännösten mukaisia, joita sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa yleisölle tarkoitettuihin televisiolähetyksiin.
bylo v souladu s právními předpisy vztahujícími se na vysílání určené veřejnosti v dotyčném členském státě.

komission tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin, ks. alaviite 9.
sdělení komise o přechodu z analogového vysílání na digitální vysílání, viz poznámka pod čarou 9.

muodollinen tutkintamenettely koskee taloudellista avustusta, jonka mabb on myöntänyt tukeakseen siirtymistä analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin.
předmětem formálního přezkumného řízení je finanční podpora přechodu z analogového na digitální pozemní televizní vysílání, kterou poskytla korporace mabb.

olipa miten tahansa, edellä todettuja rajoituksia ei voida perustella tarpeella varmistaa nopea siirtyminen digitaalisiin televisiolähetyksiin.
výše uvedená omezení nelze každopádně odůvodnit nutností zajistit rychlý přechod k digitálnímu televiznímu vysílání.

kom(2005) 204, komission tiedonanto analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta.
kom(2005) 204 – sdělení komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání, viz poznámka pod čarou 9.

tätä lukua ei sovelleta paikallisille yleisöille tarkoitettuihin televisiolähetyksiin, joita ei lähetetä kansallisessa televisioverkossa.%quot%
tato kapitola se nevztahuje na televizní vysílání, které je určeno pro místní diváky a které není součástí vnitrostátní sítě."

dvb-t-verkossa välitettäviin televisiolähetyksiin myönnettävät alakohtaiset tuet voivat tämän perusteella vääristää kilpailua monilla muilla viestintäsektoreilla.
z tohoto pohledu mohou podpory odvětví pro přenos televizního signálu prostřednictví sítě dvb-t narušit hospodářskou soutěž v různých jiných odvětvích médií.

vuonna 2001 teracomin vakavaraisuutta koskevat ennusteet eivät olleet erityisen suotuisia lähinnä teracomin digitaalisiin maanpäällisiin televisiolähetyksiin tekemiin investointeihin liittyvistä syistä ja vakavaraisuuden odotettiin edelleen heikkenevän.
v průběhu roku 2001 nebyly prognózy platební schopnosti společnosti teracom příliš optimistické zejména kvůli investicím teracomu do digitálního terestriálního televizního vysílání a očekávalo se, že platební schopnost společnosti bude nadále upadat.

1.15 pitää tarpeellisena kuluttajaystävällistä siirtymistä analogisista digitaalisiin radio-ja televisiolähetyksiin ja viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa cdr 308/2003 fin.
1.15 zdůrazňuje potřebu uživatelsky přátelského přepnutí z analogového na digitální vysílání a upozorňuje na své stanovisko k této problematice (cdr 308/2003 fin);

euroopan neuvosto on hyväksynyt euroopan yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä,
vzhledem k tomu, že rada evropy přijala evropskou úmluvu o televizním vysílání do zahraničí;