Results for teollisuusyritysten, teollisuusyrit... translation from Finnish to Czech

verohuojennukset vaikeuksissa olevien teollisuusyritysten ostamiseksi (ranska) (292
daňové přestávky pro převzetí churavějících průmyslových firem (francie) (293

kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys, jäljempänä seb, toimitti huomautuksia kolmannen osapuolen ominaisuudessa.
federace řeckých průmyslových odvětví (dále jen „federace“) předložila své připomínky jako zúčastněná třetí strana.

hankkeen tarkoituksena on edistää teollisuusyritysten sekä logistiikasta ja kuljetuksesta huolehtivien operaattorien kilpailukykyä.
cílem projektu je podpořit konkurenceschopnost výrobních společností a provozovatelů logistiky a dopravy.

eni.xii: toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa suurten teollisuusyritysten kysynnän markkinoiden tehokkaan vapauttamisen edellytykset
eni.xii: opatření zaměřená na zajištění skutečné liberalizace poptávky ze strany velkoodběratelů

komissio hyväksyi 1. kesäkuuta uuden ranskalaisen järjestelmän, jonka perusteella myönnetään verohuojennuksia vaikeuksissa olevien teollisuusyritysten ostamiseksi.
dne 1. června komise schválila nový francouzský systém daňových přestávek pro převzetí churavějících průmyslových firem.

saksassa esimerkiksi pienyritysten osuus on kolmasosa uusien osavaltioiden teollisuusyritysten työpaikoista, kun se maan muissa osissa on noin 20%.
napøíklad v nìmecku tvoøí malé firmyv nových spolkových zemích tøetinu zamìstnanosti ve výrobì oproti pøibli nì 20%ve zbytku zemì.

riidanalaisen päätöksen 3.3 kohdassa todetaan myös, että asianomainen toimenpide on tarkoitettu suurten teollisuusyritysten monitahoiselle ryhmälle, joten sen lähestymistapa on monialainen.
v bodě 3.3 napadeného rozhodnutí je krom toho uvedeno, že dotčené opatření je určeno různorodé skupině velkých průmyslových podniků, a zahrnuje tedy víceodvětvový přístup.

tilintarkastustuomioistuimen ehdotus liitännäisyksiköiden molemminpuolisiksi käyttöoikeuksiksi poistaisi tämän erityisen pidäkkeen ja saattaisi tämän vuoksi lisätä teollisuusyritysten osallistumista ttk-puiteohjelmiin.
návrh Účetního dvora týkající se vzájemných přístupových práv pro přidružené subjekty by odstranil tento odrazující prvek, a mohl by proto zvýšit účast průmyslu v rámcových programech pro vtr.

kyseiset markkinat muodostuvat kahdenvälisestä kaupasta yhtäältä sähköntuottajien ja toisaalta toimittajien ja teollisuusyritysten välillä sekä nord poolista, vapaaehtoisesta pohjoismaisesta sähköpörssistä, johon kuuluvat spot- ja johdannaismarkkinat.
skládá se z bilaterálního obchodního trhu mezi výrobci na straně jedné a dodavateli a průmyslovými společnostmi na straně druhé a dobrovolné severské energetické burzy nord pool s promptním a termínovaným trhem.

(29) wak oli osavaltion osakeyhtiönä perustama erityisluottolaitos, jonka tehtävänä oli myöntää rahoitusta teollisuusyritysten hankkeisiin sekä muihin taloutta ja liikenneinfrastruktuuria vahvistaviin toimenpiteisiin.
(29) wak byla zvláštní úvěrovou institucí zřízenou spolkovou zemí ve formě akciové společnosti, která měla za úkol finančně podporovat podnikatelské projekty, jakož i další opatření na posílení hospodářské a dopravní struktury.

edellä mainituissa päätöksissä säädetään käsiteollisuus-ja teollisuusyritysten eri tukitoimenpiteistä. näyttää siltä, että kyseisistä toimenpiteistä ovat hyötyneet myös maatalousalan yritykset. kyseessä olevat toimenpiteet ovat seuraavia:
výše uvedené vyhlášky stanoví různá podpůrná opatření pro řemeslné a průmyslové podniky. zdá se, že by podniky z odvětví zemědělství rovněž využívaly uvedená opatření. jedná se o tato opatření:

kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys lähetti 28 päivänä helmikuuta 2006 faksin, joka kirjattiin komissiossa samana päivänä (a/32693) ja jossa esitettiin yhdistyksen huomautukset kolmannen asianomaisen osapuolen ominaisuudessa.
faxem ze dne 28. února 2006, zaevidovaným komisí téhož dne (a32693), předložila federace řeckých průmyslových odvětví své připomínky jako zúčastněná třetí strana.

ottaa huomioon teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 1836/93 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,
s ohledem na nařízení rady (es) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,