Results for tieliikelaitokseen translation from Finnish to Czech

kun tieliikelaitos luotiin, tielaitoksen koko tienpidon henkilöstö siirrettiin tieliikelaitokseen.
když byl vytvořen podnik tieliikelaitos, všichni zaměstnanci z oddělení silniční údržby podniku silničních služeb byli převedeni do podniku tieliikelaitos.

tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus tieliikelaitokseen
stálé výhody udělené podniku tieliikelaitos: nepoužitelnost konkurzního zákona a zákona o dani z příjmu obchodní společnosti pro podnik tieliikelaitos

suomen mukaan suomen valtio olisi voinut päättää olla siirtämättä ylimääräisiä työntekijöitä tieliikelaitokseen, kun se perustettiin.
podle finska se mohl finský stát rozhodnout nepřevádět nadbytečné zaměstnance do podniku tieliikelaitos v době, kdy byl ustaven.

tieliikelaitoksesta annetun lain ja tieliikelaitoksesta annetun valtioneuvoston asetuksen mukaisesti tieliikelaitokseen sovellettiin siirtymäkauden 2001–2004 aikana seuraavia sääntöjä:
v průběhu přechodného období od 2001 do 2004 podle zákona vztahujícího se na podnik tieliikelaitos a vládního nařízení týkajícího se podniku tieliikelaitos:

tuloverolain 49 §:n 1 momentin 4 alamomenttia sovellettiin sellaisenaan tieliikelaitokseen vuonna 1993 tapahtuneesta lain voimaantulosta 1 päivään tammikuuta 2005.
dokud byl pro podnik tieliikelaitos použitelný čl. 49 odst. 1 pododstavec 4 zákona o dani z příjmu (do 1. ledna 2005), bylo ustanovení používáno nezměněným způsobem od roku 1993, kdy vstoupil v platnost zákon o dani z příjmu.

koska konkurssilainsäädäntöä ei voida soveltaa tieliikelaitokseen, komissio ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tieliikelaitos hyötyy edullisemmista maksuehdoista kuin mitä olisi ollut mahdollista muussa tapauksessa.
z hlediska nepoužitelnosti konkurzního zákona na podnik tieliikelaitos se komise domnívá, že není vyloučeno, že podnik tieliikelaitos využívá příznivějších platebních podmínek, než by bylo jinak možné.

lisäksi tieliikelaitokseen siirretylle henkilöstölle järjestettiin työsuhdeturva siirtymäkauden ajaksi. tielaitosuudistusta koskevassa eduskunnan vastauksessa edellytettiin, ettei henkilökuntaa irtisanota, lomauteta tai pakkosiirretä työssäkäyntialueelta toiselle siirtymäkauden aikana.
navíc v průběhu přechodného období byla pracovníkům převedeným do podniku tieliikelaitos poskytnuta jistota pracovního místa: rozhodnutí parlamentu o reformě silniční služby stanovilo, že v průběhu přechodného období nedá podnik tieliikelaitos svým zaměstnancům výpověď, nepropustí zaměstnance ani nezavede nucené převody pracovních míst.

komissio katsoo, että toimenpiteet voisivat olla yhteismarkkinoille soveltuvia joko ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla, jos tieliikelaitokseen on tosiasiallisesti sovellettu julkisen palvelun velvoitteita, tai ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
komise má za to, že opatření by mohla být slučitelná se společným trhem buď na základě čl. 86 odst. 2 smlouvy o es, pokud dopravní podnik skutečně podléhá závazkům veřejné služby, nebo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy o es.