Results for tieliikenneturvallisuutta translation from Finnish to Czech

toisaalta hyöty voisi ulottua tieliikenneturvallisuutta laajemmalle.
na druhou stranu se přínosy mohou rozšířit nad rámec bezpečnosti silničního provozu.

-hän täyttää kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta tieliikenneturvallisuutta koskevat säännökset.
-vyhovuje právním předpisům o bezpečnosti silničního provozu týkajícím se řidičů a vozidel.

yhdenmukaistetut vaatimukset vähentävät moottoriajoneuvojen kuljettajien loukkaantumisvaaraa ja vammojen vakavuutta, ja siten parantavat tieliikenneturvallisuutta koko yhteisössä, ja
vzhledem k tomu, že harmonizované požadavky musí snížit riziko nebo vážnost poranění cestujících motorových vozidel a tím zvýšit bezpečnost provozu na pozemních komunikacích v celém společenství;

9.2 lisäksi etsk katsoo, että yhdenmukaistaminen saattaa edistää ratkaisevalla tavalla tieliikenneturvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä sekä euroopan kansalaisten liikkumisvapauden aitoa toteutumista.
9.2 ehsv se rovněž domnívá, že tato harmonizace pravděpodobně rozhodujícím způsobem přispěje ke zvýšení bezpečnosti silniční dopravy, k prevenci nehod a tedy k větší svobodě pohybu občanů evropské unie.

tähän käsikirjaan sisältyy hyvin monenlaisia tieliikenneturvallisuusalan toimenpiteitä eri puolilta eurooppaa.toivomme, että tämä käsikirja innoittaa kansallisesti tai alueellisesti tieliikenneturvallisuuden alalla toimivia henkilöitä ryhtymään toimiin, joilla tieliikenneturvallisuutta voidaan kohentaa merkittävästi.
tato příručka obsahuje rozsáhlé množství opatření pro zvýšení bezpečnosti silničního provozu realizovaných po celé evropě. doufáme, že příručka bude motivací pro ty, kdo jsou, ať na národní nebo regionální úrovni, zapojeni do bezpečnosti silničního provozu, k přijímání opatření, která mají značný potenciál pro zlepšení bezpečnosti silničního provozu.

olet nyt päässyt tämän kattavan tieliikenneturvallisuutta käsittelevän käsikirjan loppuun. olet tutustunut laajaan valikoimaan toimenpiteitä, jotka ovat osoittautuneet (kustannus)tehokkaiksi tai ovat sen suhteen erittäin lupaavia.
právě jste dospěli ke konci této obsáhlé příručky bezpečnosti silničního provozu a seznámili se s nejrůznějšími druhy opatření, která se osvědčila jako (i cenově) výhodná nebo která jsou v tomto ohledu velmi slibná.

yhteisen liikennepolitiikan kehityksestä antamassaan valkoisessa kirjassa ja tiedonannossaan tieliikenneturvallisuutta koskevasta toimintaohjelmasta komissio katsoo, että ottaen huomioon tieliikenneturvallisuuden huomattavat erot eri jäsenvaltioissa, tällä alalla on ensisijaisesti edistettävä tiedon-ja kokemusten vaihtoa perustamalla yhteisön tietokanta,
vzhledem k tomu, že komise v bílé knize o budoucím rozvoji společné dopravní politiky a ve svém sdělení o akčním programu v oblasti bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích usoudila, že by s přihlédnutím ke značným rozdílům v úrovni bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích v různých členských státech měla být hlavní prioritou v této oblasti podpora výměny informací a zkušeností, a to formou vytvoření databáze společenství;

(1) tutkimusten mukaan turvavöiden ja turvajärjestelmien käyttö voi vähentää huomattavasti kuolemantapausten määrää ja loukkaantumisten vakavuutta tieliikenneonnettomuuksissa, jopa auton kierähtäessä ympäri. turvavöiden ja turvajärjestelmien asentaminen kaikkien luokkien ajoneuvoihin saa aikaan tieliikenneturvallisuuden parantumista ja siten säästää ihmishenkiä.
(1) výzkum ukázal, že v případě nehody může použití bezpečnostních pásů a zádržných systémů podstatně snížit počet smrtelných úrazů i vážnost poranění, a to i v případě převrácení vozidla. montáž bezpečnostních pásů a zádržných systémů do všech kategorií vozidel bude nepochybně představovat důležitý krok vpřed při zvyšování bezpečnosti silničního provozu a následné záchraně životů.