Results for toivotaan translation from Finnish to Czech

romania: kalataloudelle toivotaan suotuisampia aikoja
profil rumunsko: odvětví s otevřenou budoucností

alalla myös toivotaan komissionsuositteleman kalastuskohtaisen lähestymistavan kehittämistä.
trvají rovněž na nutnosti rozvíjetspecifický přístup (v závislosti na jednotlivých lovištích)doporučovaný komisí.

palvelusta toivotaan kehittyvän niche-palvelu, ei kuitenkaan suuressa mittakaavassa.
z dlouhodobého hlediska očekáváme, že se tento model rozšíří a bude poskytovat vysoce specializované služby.

suunnitelmassa on vaiheittainen tavoiteaikataulu, ja sen toivotaan auttavan jäsenvaltioita implementoinnin toteuttamisessa ja seurannassa.
dále se podílejí na činnostech iwg, jejímž účelem je povzbudit včasnou, správnou a efektivní implementaci nového rozhodnutí o eurojustu v členských státech.

kansainvälisellä hankkeella luotujen yhteyksien avulla toivotaan voitavan järjestää oppilasvaihtoviikkoja koulujen lainelautailukerhojen välillä.
organizátoři doufají, že díky kontaktům navázaným při tomto mezinárodním projektu dojde k zaběhnutí výměn mezi školními surfingovými kluby, aby výměnné týdny mohly pokračovat.

tiedotus- ja julkistamistoimien kokemustenvaihtoverkoston toivotaan kehittyvän ja vakiintuvan myös viestinnän ammattilaisten koulutuslohkon osalta.
nutnost zachovat informační povinnost a komunikační plány pro nové období, neboť se jedná o základní nástroje pro práci odborníků na komunikaci a pro samotné řízení strukturálních fondů; přání rozvíjet a formalizovat síť výměn zkušeností na úrovni informování a propagace, včetně školení profesionálů z oblasti komunikace;

pöytäkirjan ensimmäinen velvoitekausi umpeutuu vuonna 2012, ja cop15 konferenssin toivotaan löytävän sille kunnianhimoisen seuraajan.
inventarizační zpráva ukazuje národní trendy: zda se emise zvyšují nebo snižují.

päivitetyissä suosituksissa euroalueen maiden toivotaan nopeuttavan uudistuksia talouden tukemiseksi, tarvittavien sopeutumistoimien helpottamiseksi ja kasvupotentiaalin kohentamiseksi.
aktualizovaná doporučení pro země eurozóny obsahují výzvu urychlit zavádění reforem, jejichž cílem je podpora hospodářství, pomoc při nezbytném procesu přizpůsobení a zajištění vysoké úrovně růstového potenciálu.

toivotaan joka tapauksessa, että uusi sisustus on asiakkaiden mieleen… ja ettemme ole haukanneet liian isoa palaa…
a zatím budeme doufat, že se zákazníkům bude nová výzdoba líbit… a že jsme neměli moc velké oči…

etätyökeskuksesta toivotaan tulevanmyös sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä tekijä, horisontaalisia palveluja tarjoava keskus ja keino yhdistää taloudellisia ja teknologisia mahdollisuuksia.
telecentrum má být také bodem sociální soudržnosti, centrem pro poskytování horizontálních služeb a prostředkem, jak spojit ekonomické a technologické příležitosti.

-odotetaan ja annetaan tilanteen edetä omalla painollaan, todetaan tulokset ja toivotaan, että tuhoisimmat vaikutukset voidaan korjata.
-nezasahovat, čekat, sledovat vývoj a doufat, že bude možno napravit nejškodlivější účinky,

keskustelun avulla vihreästä energiasta ja energiatehokkuudesta toivotaan kehittyvän aidosti sosiaalinen osa-alue. keskustelu ei kuitenkaan yksin riitä käytäntöjen muuttamiseen.
diskuse vyústí v to, že ze zelené energie a energetické účinnosti se stane odvětví hluboce sociální, což si přejeme, to ale chování v praxi nezmění.

neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1973 hyväksymässä euroopan yhteisöjen ensimmäisessä toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi toivotaan viimeisimmän tieteellisen kehityksen huomioon ottamista vähennettäessä moottoriajoneuvojen kaasujen aiheuttamaa ilmakehän pilaantumista ja jo annettujen direktiivien muuttamista vastaavasti,
pokud emise z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 70/220/ehs ve znění této směrnice.2. od 1. července 1992 pro typy vozidel s motorem se zdvihovým objemem menším než 1400 cm3 členské státy

koheesiopolitiikkaa käsitellään yhä hajautetummin: vuosien 2007–2013 ohjelmien toivotaan tuovan mukaan alueiden sisäisiä julkisia organisaatioita, mikä lisäisi hallinnon monitasoisuutta.
přístup k politice soudržnosti je stále více decentralizován: programy let 2007–13 počítají s možným převedením veřejných institucí na subregionální úroveň, aby bylo podpořeno víceúrovňové řízení.

nuorten toivotaan olevan keskeisellä sijalla tässä kehittämistyössä (heillä on hyvä motivaatio ja luovia uusia ideoita), ja tästä syystä nuoria tukevat hankkeet tai nuorten toteuttamat hankkeet ovat etusijalla.
očekává se, že v tomto rozvoji budou hrát hlavní roli mladí lidé (protože mohou být vysoce motivovaní a mají tvůrčí nové nápady).

ensimmäisessä niistä peräänkuulutetaan hedge- ja pääomasijoitusrahastojen valvontaympäristön kehittämistä koskevia lainsäädäntötoimia. toisessa päätöslauselmassa toivotaan uusia sääntöjä, joilla varmistettaisiin yksityisten hedge- ja pääomasijoitusrahastojen sijoituspolitiikan suurempi avoimuus.
první usnesení požaduje zavedení právních předpisů ke zlepšení rámce dohledu nad zajišťovacími fondy a soukromými kapitálovými fondy. druhé usnesení vyzývá k zavedení nových pravidel, která by zajistila větší transparentnost investičních politik zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.

(16) mittaustekniikan jatkuva kehittyminen sekä huolenilmaukset, joita sidosryhmät ovat sertifioinnin osalta esittäneet, korostavat tarvetta varmistaa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukaisuus, kuten 10 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(8) toivotaan.
(16) neustálý vývoj technologie měření a snahy zúčastněných osob zasahovat do osvědčování kladou důraz na potřebu zajistit pro průmyslové výrobky konzistentní postupy posuzování shody podle požadavků usnesení rady ze dne 10. listopadu 2003 [8].