Results for turvallisuustutkimuksen translation from Finnish to Czech

euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antava lautakunta
evropský poradní výbor pro otázky bezpečnosti

myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen epidemiologinen menetelmä
epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti

euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
o zřízení evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti

a) turvallisuustutkimuksen kysyntään liittyviä vaatimuksia käsittelevä ryhmä;
a) skupina, která se zabývá požadavky poptávky po výzkumu v otázkách bezpečnosti;

turvallisuustutkimuksen tulokset osoittivat, että tuotteen käyttö kanoille on turvallista.
výsledky studií bezpečnosti ukázaly, že přípravek je pro kuřata bezpečný.

• turvallisuustutkimuksen tulokset osoittivat, että tuotteen antaminen kanoille ja ankoille on turvallista.
• výsledky studií bezpečnosti ukázaly, že přípravek je pro slepice a kachny bezpečný.

shire tulee suorittamaan myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen (pass) spd422- 401.
studie spd422- 401:

jos euroopan komissio tai jokin muu eurooppalainen tai kansainvälinen organisaatio tai elin on tehnyt sopimuksen tietyn talouden toimijan kanssa turvallisuustutkimuksen alalla ja on asianmukaista tehdä puolustukseen liittyvä tutkimussopimus saman talouden toimijan kanssa;
pokud evropská komise nebo jiná evropská či mezinárodní organizace nebo subjekt uzavřely dohodu s určitým hospodářským subjektem v oblasti bezpečnostního výzkumu a je vhodné zakázku na výzkum týkající se obrany zadat stejnému hospodářskému subjektu;

euroopan unionin turvallisuustutkimuksen instituutti avenue du président wilson, 43f-75775 paris cedex 16 p. 33 (0)1 56 89 19 30f.
institut evropské unie pro studie o bezpečnostiavenue du président wilson 43f-75775 paris cedex 16 tel. 33 (0)1 56 89 19 30fax33 (0)1 56 89 19 31e-mail: institute@iss-eu.org internet: http://www.iss-eu.org p. willem stols tel. 32 (0)2 285 72 92fax32 (0)2 285 81 24e-mail: archives.centrales@consilium.eu.int

rahoitusosuudet myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa euroopan komissio tai jokin muu eurooppalainen tai kansainvälinen organisaatio tai elin on tehnyt sopimuksen tietyn talouden toimijan kanssa turvallisuustutkimuksen tai puolustuksen alalla ja on asianmukaista, että virasto myöntää rahoitusosuuden samalle talouden toimijalle.
finanční příspěvky se poskytují na základě výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou případů, kdy evropská komise nebo jiná evropská či mezinárodní organizace nebo subjekt uzavřel dohodu s určitým hospodářským subjektem v oblasti bezpečnostního výzkumu nebo obrany a je vhodné, aby agentura finanční příspěvek poskytla stejnému hospodářskému subjektu.

2.2.5 alueiden komitea kehottaa säätämään selvästi alue-ja paikallisviranomaisten edustajan osallistumisesta turvallisuustutkimuksen neuvoa-antava komitean työskentelyyn sekä luomaan yhteisön talousarvioon erityisen budjettikohdan asiaa koskevien tutkimusohjelmien rahoittamiseksi.
2.2.5 požaduje, aby byla výslovně a veřejně stanovena účast jednoho zástupce místních a regionálních samospráv v poradním výboru pro výzkum a bezpečnost a žádá, aby byla v rozpočtu společenství vyhrazena jedna specifická položka na financování výzkumných programů v této oblasti.

4.20.2 turvallisuustutkimuksen kohdalla on olemassa vahva yleiseurooppalainen intressi yhteiseen etenemiseen. asiasta on keskusteltu ja sitä on korostettu toistuvasti komiteassa, ja näin ollen komitea kannattaa painokkaasti aiheen käsittelyä. tähän liittyy kuitenkin myös salassapitokysymyksiä sekä sisäisten tai ulkoisten puolustustehtävien soveltamista, jossa tarvitaan erilaista lähestymistapaa kuin puiteohjelman painopisteissä (joissa vaaditaan esimerkiksi avoimuutta). näin ollen myös tässä tapauksessa tulisi luoda puiteohjelman rahoituksesta ja välineistöstä erotettu erillinen hanke.
4.20.2 v případě výzkumu bezpečnosti spočívá evropský přístup z velké části ve společných zájmech členských států, tak jak to bylo ve výboru opětovaně projednáváno a zdůrazňováno. výbor tedy naprosto podporuje akci v této oblasti. přístup se však bude lišit od tématických priorit rámcového programu (které například vyžadují transparentnost), protože se jedná o důvěrné záležitosti, v některých případech zahrnující vnitřní a vnější obranné aktivity. s ohledem na tyto skutečnosti by se měly financování a nástroje v této oblasti plánovat odděleně od rámcového programu.