Results for tutkimuspuiteohjelmasta translation from Finnish to Czech

on edistettävä näiden ohjelmien välistä yhteensovittamista, keskinäistä täydentävyyttä ja synergiaa sekä tiedonvaihtoa tästä tutkimusohjelmasta rahoitettavien hankkeiden ja tutkimuspuiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välillä.
přitom se podporuje koordinace, doplňkovost a součinnost mezi těmito programy, stejně jako výměna informací mezi projekty financovanými z tohoto výzkumného programu a projekty financovanými z rámcového programu výzkumu.

valmistelevissa hankkeissa on otettava huomioon tulokset, jotka on jo saatu politiikkaa tukevista tutkimustoimista, muun muassa unionin tutkimuspuiteohjelmasta rahoitetusta tutkimuksesta. hankkeilla on pyrittävä lisäämään yhteisvaikutuksia alan aikaisemman ja meneillään olevan tutkimustoiminnan kanssa.
přípravné projekty budou brát v úvahu stávající výsledky výzkumu v zájmu podpory tvorby politik, včetně výzkumu financovaného z rámcového výzkumného programu společenství. měly by posílit synergii dosavadního a probíhajícího výzkumu v dané oblasti.

2.6 vahva yhteisön tutkimuspuiteohjelma on välttämätön. sen lisäksi, että euroopan yhteisön tukema tutkimus ja kehittäminen täydentää jäsenvaltioiden tutkimusohjelmia, se tuottaa myös merkittävää eurooppalaista lisäarvoa. se avaa mahdollisuuksia, jotka selkeästi ylittävät yksittäisten jäsenvaltioiden kyvyt, ja on jo mahdollistanut maailmanlaajuisesti merkittäviä eurooppalaisia suorituksia [5]. sillä on ratkaisevan tärkeä ja stimuloiva vipu-ja integraatiovaikutus tarvittaviin ja entistä laajempiin jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin. se on tieteen, tutkimuksen ja tuotannon kansainvälisen luonteen ja tämän vaatimien kansainvälisten työmarkkinoiden mukaista.
2.6 nutnost silného výzkumného programu společenství. výzkum a vývoj podporovaný evropským společenstvím nejen doplňuje výzkumné programy členských států, ale kromě toho vede k podstatné evropské přidané hodnotě. otevírá potenciály, jež výrazně překračují schopnosti jednotlivých členských států, a umožnil již evropský vývoj světového významu [5]. na nezbytné a obsáhlé národní výzkumné programy členských států má rozhodující a stimulační pákový a integrační účinek. odpovídá mezinárodnímu charakteru vědy, výzkumu a výroby, a mezinárodnímu trhu práce, jenž je pro ně nezbytný.