Results for vaarantaa translation from Finnish to Czech

vaarantaa
riskovat

a) vaarantaa ihmisten terveyden;
a) ohrozit zdraví lidí;

a) vaarantaa eurojustin jonkin toiminnan;
a) poskytnutí přístupu může ohrozit některou z činností eurojustu;

muodostuminen rasitteeksi sosiaaliturvajärjestelmälle voi vaarantaa oleskeluoikeutesi
když se stanete zátěží pro systém sociální pomoci, může to ohrozit vaše právo na pobyt

-lämpötila ei saa vaarantaa hyvää säilyvyyttä,
-teplotu, která nepředstavuje žádné riziko pro uchování jakosti,

lentokone voi vaarantaa henkilön tai omaisuuden turvallisuuden.
způsobí nebo dovolí, aby letoun ohrozil osobu nebo majetek.

b) vaarantaa eurojustin tukeman kansallisen tutkintatoimen;
b) poskytnutí přístupu může ohrozit některé vnitrostátní vyšetřování, při kterém eurojust pomáhá;

c) vaarantaa kolmansien osapuolten oikeuksia ja vapauksia.
c) poskytnutí přístupu může ohrozit práva a svobody třetích osob.

varoitus: tilailmoitusten lähettäminen vaarantaa yksityisyytesi. lisätietoja...
pozor: bezvýhradné vracení potvrzenek poněkud narušuje vaše soukromí. více o doručenkách...

b) vaarantaa kauppaan tarkoittamattomien sorkkaeläinten terveydellistä asemaa.
b) ohrozit nákazový status sudokopytníků, kteří nejsou určeni k obchodování.

näiden aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
přítomnost těchto látek v potravinách představuje možné nebezpečí pro lidské zdraví.

v) hankinta ei saa vaarantaa velkojien saatavien suorittamista.;
v) nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.

alennetun verokannan soveltaminen ei saa vaarantaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
uplatňování snížené sazby nesmí být na újmu řádnému fungování vnitřního trhu.

i) joilla käydyn kansainvälisen kaupan määrä voisi vaarantaa:
i) a který je předmětem mezinárodního obchodu v objemech, jež by mohly být neslučitelné:

käytössä onjorinnakkaisia seurantajärjestelmiä, mikä vaarantaa käsitteen yksittäisestä kansallisesta korruptiontorjuntastrategiasta.
již nyní existují paralelní monitorovací struktury, které oslabují koncepci jednotné národní protikorupční strategie.

c) nesteen korvaaminen ei saa vaarantaa pcb:n myöhäisempää käsittelemistä;
c) výměna kapaliny nesmí nahrazovat následné odstranění pcb;

b) tietojen toimittaminen saattaisi vaarantaa meneillään olevan tutkinnan onnistumisen;
b) sdělení informací by mohlo ohrozit hladký průběh právě probíhajícího vyšetřování;

sähkölaitteet eivät saa vaarantaa ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toimintavarmuutta.
elektrická zařízení nesmějí ohrožovat bezpečnost a fungování řídicích a zabezpečovacích zařízení.

tästä seuraa tilanne, joka voi vaarantaa yhteisen maatalouspolitiikan tehokkuuden muna-alalla,
vzhledem k tomu, že vzniklá situace může mít nepříznivý vliv na účinnost společné zemědělské politiky v odvětví vajec;

komission yleisentalousarviotuentukikelpoisuusperusteisiin soveltama ”dynaaminentulkinta” vaarantaa terveydenhuoltopalveluiden parantamiseen suunnattavan rahoituksentehokkaan käytön
„dynamickáinterpretace“ komise ve vztahu ke způsobilosti k získání obecnérozpočtové podpory ohrožuje účelné využití finančních prostředků na zlepšení zdravotnických služeb