Results for valmistettaessa translation from Finnish to Czech

valmistettaessa tomaattitiivistejauhetta voidaan käyttää piidioksidia (551).
při výrobě rajčatového koncentrátu v prášku se smí používat oxid křemičitý (551).

valukappaleita valmistettaessa rauta voidaan sulattaa joko sähkösulatusuunissa tai kupoliuunissa.
existují dva způsoby tavení železa při výrobě odlitků, tj. použití buď elektrické vysoké pece, nebo kupolové vysoké pece.

6. säilykkeitä valmistettaessa valmistustilassa saa olla ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettua lihaa.
6. při výrobě konzerv může být ve výrobně přítomno pouze maso uvedené v odstavci 1.

d) niiden tuotteiden tyyppi, joita valmistettaessa kyseistä ainesosaa tarvitaan;
d) druh produktů, pro jejichž přípravu je daná složka nezbytná;

valmistettaessa lääkkeitä ihmisen verestä tai plasmasta infektioiden siirtyminen potilaisiin estetään tietyillä toimenpiteillä.
při výrobě léčivých přípravků z lidské krve nebo plazmy se přijímají určitá opatření pro prevenci přenosu infekcí na pacienty.

ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
a potom velice zlačněv, chtěl pojísti. když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.

2. viinirypälemehun on siitä elintarvikkeita valmistettaessa täytettävä direktiivin 93/77/ety säännökset.
2. hroznová šťáva musí při použití k výrobě poživatelných produktů odpovídat směrnici rady 93/77/ehs.

j) ilma-ja vesialuksia valmistettaessa, asennettaessa, kokeiltaessa ja huollettaessa käytettäviin moottoripolttoaineisiin;
j) pohonné hmoty používané při výrobě, vývoji, zkoušení a údržbě letadel a lodí;

1 jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu kasvipassia valmistettaessa, painettaessa ja varastoitaessa.
1. Členské státy zajistí, aby při vyhotovení, tisku a skladování rostlinolékařského pasu byly splněny podmínky stanovené v odstavci 2.

-kokonaisten tuotteiden osalta sen kuorellisten munien määrän mukaan, joka tarvitaan valmistettaessa yksi kilogramma näitä tuotteita,
-v případě celých produktů podle množství vajec ve skořápce použitých při produkci jednoho kilogramu těchto produktů,

6 artiklaluettelo lajikkeista, joita voidaan käyttää valmistettaessa väkeviä tma-laatuviinejä, joista käytetään erityisiä perinteisiä nimityksiä
seznam podle přílohy vi části l bodu 4 nařízení (es) č. 1493/1999 je uveden v příloze ii části b tohoto nařízení.

c) valmistettaessa cn-koodiin 3505 10 50 kuuluvaa tuotetta: tärkkelyksen määrä, joka aiotaan käyttää;
c) v případě výroby produktu kódu kn 35051050 množství škrobu, které bude použito;

2. sitruunahappoa (e 330) voidaan käyttää lisäaineena tomaattimehun ja -tiivisteen valmistuksessa. lisäksi valmistettaessa:
2. při výrobě rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu se jako přísady smí použít pouze kyseliny citrónové (e 330). dále při výrobě:

sen tarkoituksena on pitää injektiopullo ja ruisku paikallaan enbrel- liuosta valmistettaessa. • poista enbrel- injektiopullon muovinen korkinsuojus.
je speciálně upravený, aby v něm držela na místě lahvička a injekční stříkačka při přípravě roztoku enbrel. • odstraňte krytku z plastické hmoty z lahvičky enbrel.

rhodococcus rhodocrous j1 -bakteeri, sisältää entsyymejä, suspendoitu polyakryyliamidigeeliin, tarkoitettu käytettäväksi katalyyttinä valmistettaessa akryyliamidia akrylonitriiliä hydraamalla [1]
bakterie rhodococcus rhodocrous j1 s obsahem enzymů, v suspenzi v polyakrylamidovém gelu, pro použití jako katalyzátor při výrobě akrylamidu hydratací akrylonitrilu [1]

(32) seosteräksestä valmistetut muototangot valmistetaan jatkuvavalamalla, ja niitä käytetään raaka-aineena valmistettaessa useita muita terästuotteita, ja niitä myydään myös sellaisinaan valmiina tuotteina.
poměr dovozu k celkové výrobě (v%) -13,8% -17,5% -17,7% -22,9% -19,4% -poměr dovozu k výrobě určené k prodeji (v%) -14,0% -17,8% -18,2% -24,1% -20,2% -

-%quot%aineella%quot% tarkoitetaan direktiivin 65/65/ety 1 artiklassa määriteltyjä ihmisille tarkoitettuja lääkevalmisteita valmistettaessa käytettäviä aineita.
-"látkou" se rozumí látka použitá při výrobě humánního léčivého přípravku, jak je definován v článku 1 směrnice 65/65/ehs.