Results for yö translation from Finnish to Czech

yö
noc

paikallinen yö
místní noc

hämärä/yö
soumrak/noc

paikallinen yö (local night):
místní noc:

aurinko laski metsän taakse ja tuli jo yö.
slunce nad lesem zapadlo a nastala tma.

päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.
den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

komissio myöntää, että tulosindikaattoreita koskevat yö on saatettava päätökseen.
komiseuznává,žejenutnodokončit práci na ukazatelích výkonnosti.

89liite vi poikkeukset yö-ja sunnuntaiajokieltoon ja 28 tonnin rajoitukseen...
příloha 6 seznam výjimeki. ze zákazu nočního a nedělního jízdního provozu

yö kaivaa luut minun ruumiistani, ja kalvavat tuskani eivät lepää.
kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.

sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.
tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

ovatko taide ja liiketoiminta kuin yö ja päivä, vai voisivatko ne tukea toinen toistaan?
umění a obchod – jsou ohněm a vodou nebo dvěma oblastmi, které se mohou navzájem podporovat?

” o n k o nälk ä? – s yö hede lmä tai kaksi.„
” dostaneš mezi ty nejlepší.

niin ei pimeyskään olisi sinulle pimeä: yö valaisisi niinkuin päivä, pimeys olisi niinkuin valkeus.
aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

samanlaista selvityksen esittämisvaatimusta ei sovelleta kalastajiin, mutta verovähennys voidaan tehdä ainoastaan, jos kalastusmatkalla ollaan yö poissa kotoa.
na rybáře se požadavek podávat takové vysvětlení nevztahuje, ale daňový odpočet lze uplatnit jedině v případě, že rybářské plavby zahrnují strávení noci mimo domov.

va li n n a n va pa u s y h t e i s t yÖ ka i k k i a o s a p u o l i a t a r v i t a a n y h t e n ä i s e n euromaksualueen jatkuvassa kehittämisessä.
m oŽ n o s t v Ý b Ě r u Ú Čas t z a i n t e r e s ova n Ýc h s t r a n všechny zainteresované strany se budou podílet na stálém rozvoji sepa.

vuoden 2002 ohjeiden mukaan kalastajan on kalastusmatkallaan oltava yö poissa kotoa, jotta hän voisi saada verovähennyksen, sillä yhden yön sääntö on yleisessä verotusjärjestelmässä sovellettava yleinen ehto.
podle doporučení z roku 2002 může rybář daňových odpočtů využít jen v případě, že na rybářské plavbě strávil noc mimo domov, protože přenocování mimo domov je všeobecnou podmínkou v rámci obecného daňového systému.

ruotsin viranomaiset arvioivat, että nykyisin kalastusta harjoittavista 2000 ammattikalastajasta 1500 tekee kalastusmatkoja, joilla ollaan yö poissa kotoa, joten uudistuksen myötä 500 kalastajaa, jotka eivät nykyisellään saa verohelpotuksia, pääsee ehdotetun järjestelmän piiriin.
Švédské orgány odhadují, že 1500 z 2000 v současnosti činných licencovaných rybářů nyní podniká rybářské plavby, jež zahrnují přenocování mimo domov, a z navrhovaného režimu tedy bude mít prospěch 500 rybářů, kteří nyní daňových odpočtů nevyužívají.