Results for ymmärtäväinen translation from Finnish to Czech

sentähden ymmärtäväinen vaikenee tänä aikana, sillä se on paha aika.
protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.

viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta
když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

joka hillitsee sanansa, on taitava, ja mielensä malttava on ymmärtäväinen mies.
zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.

mieltä vailla on, joka lähimmäistänsä halveksii, mutta ymmärtäväinen mies on vaiti.
pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.

hullukin käy viisaasta, jos vaiti on; joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen.
také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.
rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

hulluus on ilo sille, joka on mieltä vailla, mutta ymmärtäväinen mies kulkee suoraan.
bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

kuka on viisas ja ymmärtäväinen teidän joukossanne? tuokoon hän näkyviin tekonsa hyvällä vaelluksellaan viisauden sävyisyydessä.
kdo jest moudrý a umělý mezi vámi? ukažiž dobrým obcováním skutky své v krotké moudrosti.

kuka siis on se uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija, jonka hänen herransa on asettanut pitämään huolta palvelusväestään, antamaan heille ruokaa ajallansa?
kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?

itäpuolen arpa lankesi selemjalle; myöskin hänen pojallensa sakarjalle, joka oli ymmärtäväinen neuvonantaja, heitettiin arpa, ja hänelle tuli pohjoispuolen arpa.
i padl los k východu selemiášovi. zachariášovi také synu jeho, rádci opatrnému, uvrhli losy, i padl los jeho na půlnoci.

ja herra sanoi: "kuka siis on se uskollinen ja ymmärtäväinen huoneenhaltija, jonka hänen herransa asettaa pitämään huolta hänen palvelusväestään, antamaan heille ajallaan heidän ruokaosansa?
i dí pán: aj kdo jest věrný šafář a opatrný, jehož by ustanovil pán nad čeledí svou, aby jim v čas dával vyměřený pokrm,

2. ravitsemus-ja terveysväitteet ovat sallittuja vain, mikäli keskivertokuluttajan voidaan olettaa ymmärtävän väitteessä esitetyt hyödyt.
2. použití výživových a zdravotních tvrzení je přípustné pouze tehdy, jestliže lze očekávat, že průměrný spotřebitel porozumí příznivému účinku vyjádřenému v daném tvrzení.