Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keskushermoston alhainen serotoniinimäärä voi liittyä masennukseen, ahdistukseen tai aggressiivisuuteen.
lave serotoninniveauer i det centrale nervesystem kan være forbundet med depression, angst eller aggression.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nuorten naisten mielessä politiikka assosioitui aggressiivisuuteen ja hallitsevuuteen: ominaisuuksiin, joita tytöille ei opetettu.
det lægger et vedvarende pres på politikerne og partierne ved at sende breve og offentliggøre resultaterne efter hvert valg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lähi-idän osalta pidättäydytään yleisissä julistuksissa palestiinalaisvaltiosta ja puhutaan väkivallan lopettamisesta ilman mitään viittauksia israelin aggressiivisuuteen.
med hensyn til mellemøsten begrænser de sig til generelle proklamationer om en palæstinensisk stat og taler om, at volden skal bringes til ophør uden at nævne den israelske aggressivitet med et eneste ord.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hiljattain järjestetyssä mielenosoituksessa suuri joukko kristittyjä ja muslimeja osoitti mieltään valtiota vastaan, joka ei puutu ollenkaan tällaiseen aggressiivisuuteen.
under en protestaktion for nylig protesterede en stor gruppe af kristne og muslimer mod myndighederne, som intet gør mod disse former for aggression.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
psyykkiset häiriöt: ahdistuneisuus, masennus, tunteiden epävakaisuus/ mielialanvaihtelut, vihamielisyys tai aggressiivisuus, unettomuus, hermostuneisuus tai ärtyneisyys, persoonallisuushäiriöt (käyttäytymisvaikeudet), epänormaalit ajatukset (ajattelun hitaus, keskittymisvaikeudet)
psykiske lidelser: uro, depression, følelsesmæssig ustabilitet/ humørsvingninger, fjendtlighed eller aggression, søvnløshed, nervøsitet eller irritabilitet, personlighedsforstyrrelse (opførselsproblemer), abnorm tænkning (langsom tankevirksomhed, mistet evne til koncentration);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: