Results for aviopuolisot translation from Finnish to Danish

"naisyrittäjät ja auttavat aviopuolisot"
»kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller«

naisyrittäjät ja yrityksissä mukana työskentelevät aviopuolisot
kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller

jos aviopuolisot ovat työssä ja joku palkataan tekemään kotityöt, kyse on työpaikasta eikä yksityisestä nautinnosta.
hvis et ægtepar begge er erhvervsaktive og ansætter en person til at klare husførelsen, så er det en arbejdsplads, ikke en privat fornøjelse.

asumiseron päivämäärä on se päivämäärä, josta alkaen aviopuolisot eivät enää virallisesti asu samassa osoitteessa.
separationsdatoen er den dato, hvorefter ægtefællerne ikke længere officielt bor sammen på samme adresse.

itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat aviopuolisot, s. 293 - 5. ansaraudat, s. 298 - 6.
medhjælpende ægtefæller, s. 301 -5. rævesakse, s. 305 - 6.

19asia koski sellaista tilannetta, että aviopuolisot työskentelivät eri jäsenval tioissa, joiden lainsäädäntöjen nojalla maksettiin samankaltaisia etuuksia.
sagen vedrørte en situation, hvor to ægtefæller arbejdede i to forskellige medlemsstater, efter hvis lovgivning, der var krav på tilsvarende ydelser.

arvoisa puhe mies, kotimaassani belgiassa avustavat aviopuolisot ovat ainoa ryhmä, joka on ammatillisesti aktiivinen kuulumatta minkään pakollisen sosiaaliasetuksen piiriin.
i mit land, det er belgien, er de medhjælpende ægtefæuer den eneste gruppe mennesker, som er permanent erhvervsaktive uden at have en obligatorisk social status. men denne gruppe består da også for 97 % vedkommende af kvinder.

suhtaudumme myös epäilevästi perheenjäsenen määritelmään. sitä olisi mielestäni laajennettava siten, että perheenjäseniksi laskettaisiin aviopuolisot, rekisteröidyt kumppanit tai avopuolisot sukupuolesta riippumatta.
vi stiller os også tvivlende over for definitionen af familiemedlem, som burde udvides og også gælde ægtefælle, registreret partner eller ugift samboende partner uanset køn.

vuoden 2006 asetuksen 3 §:ssä tarkoitetun ”unionin kansalaisen tietyt edellytykset täyttävän perheenjäsenen” määritelmän alaan kuuluvat unionin kansalaisten aviopuolisot.
»berettigede familiemedlemmer til unionsborgere« som omhandlet i artikel 3 i bekendtgørelsen af 2006 omfatter ægtefæller til unionsborgere.

aviopuolisot, (rekisteröidyt) kumppanit, lapset (myös lapsenlapset) ja vanhemmat (myös isovanhemmat) ovat perheenjäseniäsi.
Ægtefæller, (registrerede) partnere, eƒerkommere og slægtninge i opstigende linje er familiemedlemmer.

itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat aviopuolisot on rekisteröity yleensä nimikkeiden "ei ammattia" tai "kotiäiti" tai "kotirouva" alle.
især angående landbokoner: i 1989 indførtes der i Østrig adskilt udbetaling af pensioner.

viimeisenä kohtana haluamme, että avustavilla aviopuolisoilla on riittävät mahdollisuudet edustukseen asiaankuuluvien alojen ammattijärjestöissä tai ammattikamareissa.
endelig kræver vi, at medhjælpende ægtefæller gives ret til at stemme og vælges til faglige organisationer i de berørte sektorer.