Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uskon dohan muistuttaneen mieliimme tämän yhteisöalgebran perussäännön, jonka mukaan neuvottelijoiden painoarvo on unionin solidaarisuuden eksponentiaalinen funktio.
doha-konferencen vidner om den helt grundlæggende regneregel i fællesskabssammenhæng, at forhandlernes gennemslagskraft stiger eksponentielt med solidariteten i eu.
rakennerahastotuen eksponentiaalinen lisääntyminen viime vuosina ja andalusian sijoittuminen suurimpana alueena tuensaajien kärkeen ovat sitä paitsi olleet oivallinen syy tehdä asian kustannuksella jopa poliittista propagandaa.
vi foreslår planlægningsforløb, hvor der indhentes oplysninger om alle de implicerede parters problemer før udarbejdelsen af de konkrete forslag, og på dette grundlag drøftes en afstemt strategi med klare mål og projekter, som kan opfylde dem.
kyseessä ovat markkinat, joilla käydään kauppaa valtavan suurista taloudellisista eduista, jotka köyhdyttävät yhteiskuntia ja kansakuntia tarkoituksenaan monikansallisten yhtiöiden eksponentiaalinen rikastuminen.
det er et marked med ødelæggende økonomiske interesser, der forarmer samfundet, og nationer, der er optaget af multinationale selskabers eksponentielle berigelse.
eikä näkyvissä ole mitään merkkiä siitä, että tämä kehitys olisi muuttumassa, vaikuttaa päinvastoin siltä, että kehitystä kuvaa eksponentiaalinen käyrä, jossa erot vain kasvavat.
og der er ingen tegn på, at den udvikling vil vende, tværtimod ser det ud til, at vi er inde i en eksponentiel kurve, der gør forskellene endnu større.
tarvitsemme erityistoimia, joilla voidaan edistää näitä sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevia ohjelmia, ja tällä edistämisellä on yleensä eksponentiaalinen vaikutus, koska se lisää ohjelmien suunnittelijoiden tietoisuutta.
vi har brug for særlige aktioner til fremme af disse ligestillingsrelaterede programmer, og sådanne tiltag har generelt en eksponentiel effekt, fordi de skaber større bevidsthed om problemet i de instanser, der varetager programmeringen.
tällä alalla on kaksi ongelmaa: toinen niistä on myös komission jäsenen mainitsema tautitapausten eksponentiaalinen lisääntyminen itä-euroopassa, ja toinen on vasta diagnosoitujen monilääkeresistenttien tapausten kauhistuttava lisääntyminen täällä sekä atlantin toisella puolella.
vi står over for to problemer på dette område. det ene er, som kommissæren nævnte, den voldsomme stigning i tilfælde i Østeuropa, og det andet er den aktuelle forfærdelige stigning her og på den anden side af atlanten i en række tilfælde, der er blevet diagnosticeret for nylig, og som er resistent over for flere medikamenter.
kyproksen kysymyksen ratkaiseminen kaikki osapuolet huomioon ottaen merkitsee turkin rauhoittamista ja varjelemista sen uskonnollisen äärimmäisyysliikkeen houkutuksilta, joka päästessään turkissa määräävään asemaan merkitsisi algerian tällä hetkellä kokeman murhenäytelmän eksponentiaalista kasvua.
at løse cypern-problemet på en retfærdig måde indebærer at berolige tyrkiet og beskytte det mod den religiøse ekstremismes fristelser, som, hvis de nogen sinde skulle slå igennem i det land, ville betyde en eksponentiel forøgelse af den tragedie, som algeriet i øjeblikket gennemlever.