Results for epäilenpä translation from Finnish to Danish

epäilenpä sitä.
det tvivler jeg på.

epäilenpä, täyttääkö se demokratian edellytyksiä.
om det opfylder de demokratiske krav, tvivler jeg på.

epäilenpä, että kansat hyväksyvät tuollaisen politiikan.
det er her, det demokratiske ansvar med hensyn til en monetær og økonomisk union skal udøves.

epäilenpä, että ohjelmassa ei näytetä tässä parlamentissa teke­määmme loistavaa työtä.
jeg formoder, at programmet ikke skal handle om det fantastiske arbejde, vi udfører her i parlamentet.

hyvä jäsen grossetête, epäilenpä, omaksuuko barroson komissio tämän saman mittapuun.
og jeg spørger mig selv, fru grossetête, om barroso-kommissionen vil bevare disse standarder.

epäilenpä, ettei yhdenkään jäsenvaltion perustuslakia ole koskaan valmisteltu näin avoimesti ja demokraattisesti.
jeg tvivler på, at nogen af medlemsstaternes forfatninger er blevet udarbejdet på sådan en åben og demokratisk måde.

tämänpäiväiset puheenne eivät vakuuttaneet minua, ja epäilenpä, etteivät ne vakuuttaneet lehterillä olijoitakaan.
jeg er ikke overbevist af det, de har sagt i dag, og jeg tvivler meget på, om folk i tilhørerlogen er overbevist.

epäilenpä, että joidenkin suurten, kalliiden autojen valmistajat maksavat mieluummin sen kuin käyttävät rahaa uudelleensuunnitteluun.
jeg formoder, at fabrikanterne af visse store, dyre biler hellere ville have gjort det end at have brugt penge på redesign.

epäilenpä, että ylitin raja-arvot maanantaina, kun tulin bussilla baselin lentokentältä strasbourgiin!
jeg er bange for, at jeg selv overskred grænserne i mandags i bussen fra lufthavnen i basel til strasbourg!

epäilenpä, ettei yhdessäkään jäsenvaltiossa ole perustuslakia, josta olisi päästy samalla tavoin yksimielisyyteen kuin valmistelukunta pääsi.
jeg tvivler på, at der findes en forfatning i nogen medlemsstat, som har opnået den type enighed, som konventet opnåede.

epäilenpä, ettemme erkane kovinkaan kauaksi erinomaisesta muotoilusta, jonka jäsen nisticò esitti verestä ja verituotteista annetussa direktiivissä.
jeg tror ikke, at vi kommer til at ende alt for langt fra den udmærkede formel, som hr. nisticò medtog i sit direktiv om blod og blodprodukter.

epäilenpä, että ihmiset ovat tänä aikana puhuneet vain prosessin yhdenmukaistamisesta- siististä poliittisesta paketista, joka mahtuisi institutionaaliselle hyllylle.
jeg har en mistanke om, at det, folk har talt om i al denne tid, blot har været harmoniseringen af en proces- en pæn indpakning omkring en politik, der kunne passe ind på en institutionel hylde.

arvoisa puhemies, epäilenpä, että äänestäjillä saattaisi olla vaikeuksia ymmärtää mitä täällä oikein tapahtuu tänä iltapäivänä, ja niin taitaa olla osalla meistäkin.
hr. formand, jeg har en mistanke om, at vælgerne uden for parlamentet har svært ved at forstå, hvad der sker her i eftermiddag, for det har nogle af os.

epäilenpä, että tunnustamme vasta tunisiassa, että käsissämme on asiakirja, jonka voimme esitellä kotiin palatessamme ja jota voimme puolustaa edes jollain tavalla uskottavasti.
jeg tror, at det først vil gå op for os i tunis, at vi har et dokument foran os, som vi kan tage med os hjem og stå inde for med en vis troværdighed.

epäilenpä, ovatko kaikki 35 kohdan puolesta äänestäneet ihmiset lukeneet sitä, koska siinä rajoitetaan oleskelu-, asunto- ja koulutusoikeutta.
jeg betvivler, at alle de, der stemte for stk. 35, kan have læst det, for det begrænser retten til ophold, bolig og uddannelse.

minuua ei tosin ole suuria iuuusioita siitä, onko todella kaikissa pääosastoissa tapahtunut ajattelutavan muutos, ja epäilenpä suuresti, olisiko näin nopea ja voimakas käänne tapahtunut ilman komissaari boninon ja hänen pääosastonsa koordinoivaa toimintaa.
det giver mig en vis personlig tilfredsstillelse, at det forenede kongeriges nye landbrugsminister som en af sine første handlinger efter parlamentsvalget den 1. maj tilbød at møde op her i parlamentet for at tale til det midlertidige udvalg i modsætning til hans forgænger, der nægtede dette. ved at møde op i palamentet erkendte han den britiske regerings ansvar for hele denne bse-krise.

epäilenpä, että oma arvioni niistä eroaa melkoisesti niistä monista arvioista, joita meille on tänä iltapäivänä esitetty. selvää on joka tapauksessa, että kokouksen epäonnistumisen vuoksi meillä on nyt mahdollisuus aloittaa wto: n perinpohjainen uudistaminen.
jeg har mistanke om, at min egen analyse vil være noget anderledes end de mange, som vi har hørt her i eftermiddag, men sammenbruddet giver helt klart mulighed for en gennemgribende reform af wto.