Results for itkeä translation from Finnish to Danish

itkeä
græde

pitäisikö itkeä vai nauraa?
er dette til at grine eller græde over?

emme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja.
vi vil ikke kun begræde endnu flere døde eller beklage endnu mere ødelæggelse.

aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.
tid til at græde og tid til at le, tid til at sørge og tid til at danse,

heidän pappinsa kaatuivat miekkaan, eivätkä heidän leskensä voineet itkuja itkeä.
dets præster faldt for sværdet, dets enker holdt ikke klagefest.

aikomukseni ei ollut itkeä metsässä susien kanssa sitä, että väestötilanteemme on niin surkea.
den demografiske udvikling er inden for visse grænser forudsigelig.

toiseksi minun on myös sanottava, että demokraattisissa maissa on helppo itkeä krokotiilin kyyneleitä suurrikollisten kohtalon vuoksi.
for det andet må jeg dog også sige, at det er let at græde krokodilletårer i demokratiske lande over storforbryderes skæbne.

silloin daavid ja väki, joka oli hänen kanssaan, korottivat äänensä ja itkivät, kunnes eivät enää jaksaneet itkeä.
da brast david og hans krigere i lydelig gråd, og de græd, til de ikke kunde mere.

en kuitenkaan usko, että meidän pitäisi" itkeä kaatunutta maitoa", kuten ruotsissa sanotaan, eli murehtia seattlen ministerikokouksen epäonnistumista.
jeg tror imidlertid ikke, at vi skal" græde over spildt mælk", som vi siger i sverige, over fiaskoen i seattle.

kollegani metten sanoi, että meidän ei pidä itkeä jälkeenpäin, mutta että meidän täytyy myös voida todeta, että olimme kuulleet rahoituksen asiantuntijoilta, että tietojärjestelmässämme on aukkoja.
hr. metten siger: vi skal ikke græde over spildt mælk. men vi har også måttet konstatere under høringen af de finansielle eksperter, at der er mangler ved vores informationssystem.

voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!
ve eder, i, som nu ere mætte, thi i skulle hungre. ve eder, i, som nu le, thi i skulle sørge og græde.

se melkein itkettää minua.
det er til at græde over.