Results for jompikumpi translation from Finnish to Danish

jompikumpi, ehkä molemmat.
eller måske begge dele.

meidän on valittava jompikumpi.
det skal være enten det ene eller det andet.

käyttöönotto voi olla jompikumpi seuraavista:
implementeringen kan ske:

haluaako jompikumpi esittelijöistä käyttää puheenvuoron?
Ønsker en af de to ordførere at få ordet?

tässä mielessä on valittava ratkaisuista jompikumpi.
og her er man nødt til at vælge den ene af de to løsninger.

opetuksesta vastaa tapauksesta riippuen jompikumpi yliopistoista.
kurserne udbydes af enten den ene eller den anden institution alt efter omstændighederne.

jollei jompikumpi toimielin hyväksy ehdotusta, se hylätään.
godkendes forslaget ikke, er retsakten ikke vedtaget.

È e n, ettaÈ lapsi itse tai jompikumpi vanhemmista ð
bùrnetillñg ð

vain jompikumpi näistä kahdesta ennalta määritetystä arvosta hyväksytään.
der kan kun accepteres en af disse to på forhånd definerede værdier.

haluaako jompikumpi esittelijöistä käyttää puheenvuoron? näin ei ole asia.
endelig, hr. formand, er jeg lidt skeptisk over for at bringe metodeudviklingen op på et politisk niveau.

jos jompikumpi ei toteudu, prosessin uskottavuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
hvis et af trinene manglede, kunne der sættes spørgsmålstegn ved processens troværdighed.

eur–med-kauppalaskuilmoituksessa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
på en eur-med-fakturaerklæring anføres en af følgende erklæringer på engelsk:

jollei jompikumpi kahdesta toimielimestä hyväksy esitys tä samassa määräajassa, se hylätään.
det skal bemærkes, at den fælles beslutningsprocedure kun midlertidigt har begrænset anvendelsesområde.

sekventiaalinen analyysiprosessi voidaan lopettaa, kun jompikumpi tai molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät:
den sekventielle analyse bør indstilles, når det ene af eller begge følgende forhold gør sig gældende:

eur–med-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
varecertifikat eur-med skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:

molempien direktiiviluonnosten perusteluissa todetaan, että on merkityksetöntä, annetaanko jompikumpi direktiivi nopeammin kuin toinen.
i begrundelsen til begge direktivudkast fastslås det, at det ikke er af betydning, om det ene af de to direktiver vedtages hurtigere end det andet.

eur–med-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
varecertifikat eur-med skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:

aramidi ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
»fiber- eller trådmaterialer« af aramid med en af følgende egenskaber:

kaukokäsittelylaitteet, joita voidaan käyttää kaukotyöskentelyyn radiokemiallisessa erotuksessa tai kuumakammiot, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
fjernmanipulatorer, som kan bruges til at udføre fjernbevægelser i radiokemiske adskillelsesoperationer eller hot-cells, som har en af følgende egenskaber:

hyväksyminen lakkaa olemasta voimassa aikaisempana seuraavista ajankohdista, jos jompikumpi niistä ajoittuu 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä edelle:
godkendelsen udløber ved den første af følgende lejligheder, hvis en af dem forekommer inden udløbet af den frist, der er anført i stk. 1: