Results for laskettaessa translation from Finnish to Danish

hyötykuormaa laskettaessa
til beregning af nyttelasten gælder følgende:

vakuutusmaksuja laskettaessa käytettävä viitekausi
• om udførelse (bestilling) af arbejder

palveluhankintojen arvoa laskettaessa otetaan huomioon:
når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, tages der hensyn til følgende:

viro ei siis voi olla mukana viitearvoa laskettaessa.
estland er derfor blevet udelukket fra beregningen af referenceværdien.

niitä ei oteta huomioon keskihintaa laskettaessa;
de skal ikke behandles som en del af et givet aktivs gennemsnitspris.

pankkija sijoituspalvelusektoria tarkastellaan yhdessä keskiarvoa laskettaessa.
med henblik på beregning af gennemsnittet skal banksektoren og investeringsservicesektoren betragtes samlet.

merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.
sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.

niitä ei oteta huomioon omaisuuserän keskihintaa laskettaessa;
de behandles ikke som en del af et givet aktivs gennemsnitspris.

palkallisten työtuntien määrää laskettaessa käytetään seuraavia aikamuuttujia.
følgende variabler anvendes til beregning af betalt arbejdstid. betalt arbejdstid defineres på følgende måde:

niitaÈ ei kuitenkaan oteta huomioon elaÈkkeen suuruutta laskettaessa.
begravelseshjñlp er et engangsbelùb, som udbetales til de efterladte paÊ betingelse af, at de kan dokumentere at have haft sñrlige udgifter i forbindelse med den forsikredes dùdsfald.

talousarviositoumusten vapauttamista ilman eri toimenpiteitä laskettaessa ei oteta huomioon
følgende lades ude af betragtning ved beregningen af den automatiske frigørelse:

laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteita.
institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til eurosystemets reservekravssystem.

tarvittaessa voidaan todellista vuosikorkoa laskettaessa noudattaa seuraavia oletuksia:
beregningen af de årlige omkostninger i procent foretages om nødvendigt ud fra følgende antagelser:

laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa ekp: n vähimmäisvarantovelvoitteita.
institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til eurosystemets reservekravssystem.

näissä olosuhteissa vientihintoja lopullisesti laskettaessa kyseisiä vientihintoja ei otettu huomioon.
under disse omstændigheder blev disse salgstransaktioner ikke taget i betragtning ved den endelige beregning af eksportpriser.

ajanjaksoja laskettaessa tehtävä viittaus työpäiviin saattaa johtaa jäsenvaltioissa erilaisiin tilanteisiin.
henvises der til arbejdsdage ved beregningen af perioder, kan det resultere i forskelle medlemsstaterne imellem.

laskettaessa osallistuvan yrityksen markkinaosuutta merkityksellisillä markkinoilla huomioon otetaan seuraavat tekijät:
ved beregningen af en deltagende virksomheds markedsandel på det relevante marked skal der tages hensyn til:

samoja menetelmiä käytettiin laskettaessa hinnan alittavuutta, jota käsitellään 78—83 kappaleessa.
samme metode blev benyttet ved beregningen af størrelsen af underbuddet, der er behandlet i betragtning (78) til (83).

kyseiset määrät perustuvat polkumyyntitullin määrien soveltamiseen polkumyyntimarginaalia laskettaessa käytettyihin cif-vientihintoihin.
dette beløb følger af den anvendelse af antidumpingtolden på cif-eksportpriserne, som blev benyttet ved beregningen af dumpingmargenen.

vähimmäistuontihinta perustuu vahinkomarginaalin soveltamiseen vientihintoihin, joita käytettiin laskettaessa vahingon korjaavaa tasoa tutkimusajanjaksolla.
minimumsimportprisen følger af den anvendelse af skadesmargenen på eksportpriserne, som blev benyttet ved beregningen af skadestærsklen i undersøgelsesperioden.