Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisensointi sinänsä edistää kilpailua, koska se johtaa teknologian levitykseen ja innovaatiotoiminnan vilkastumiseen.
faktisk er licensering som sådan konkurrenceskærpende, da den fører til spredning af teknologi og er innovationsfremmende.
uusissa säännöissä erotetaan selvästi toisistaan kilpailijoiden välinen lisensointi ja ei-kilpailijoidenvälinen lisensointi.
i de nye regler skelnes der klart mellem licenser mellem virksomheder, der er konkurrenter, oglicenser mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
kun kyseessä on yksinkertainen lisensointi kahden sopimuspuolen välillä, yksittäisten rajoitusten välttämättömyyden arviointi yleensä riittää.
i tilfælde af en simpel licensaftale mellem to parter er det generelt ikke nødvendigt at gå længere end at undersøge, om de enkelte begrænsninger er nødvendige.
siirtoon liittyy yleensä lisensointi silloin, kun lisenssinantaja antaa lisenssinsaajalle oikeuden käyttää teknologiaa rojaltien maksua vastaan.
sådanne overførsler finder normalt sted på grundlag af licensaftaler, hvorved licensgiveren giver licenstageren ret til at benytte hans teknologi mod betaling af royalties.
ongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat toimenpiteiden yhdistelmää, johon sisältyikyseisten patenttioikeuksien lisensointi ja lupaus olla esittämättä niitä koskevia vaatimuksia.
for at løse disse problemerafgav parterne tilsagn om en række foranstaltninger, bl.a. meddelelse af licens på disse patentrettighederog afkald på at hævde patentrettighederne, således at det nye joint venture ikke vil kunne læggehindringer i vejen for udvikling af metallocenkatalysatorer.
uuden asetuksen tarkoituksena on patenttien jataitotiedon lisensoinnin lisäksi kattaa myös ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisensointi, kuten useatarviointikertomuksesta huomautuksia esittäneet vaativat.
det foreslås, at den nye forordning kommertil at omfatte ikke blot patent- og knowhowlicenser, men også licenser på ophavsrettigheder tilsoftware, som ønsket af mange af dem, der fremsatte bemærkninger til evalueringsrapporten.
vastaavasti eu: n ulkopuolisen tuotannon valvomaton lisensointi vaarantaa vääjäämättä eu: n sisäpuolella olevien aseyhtiöiden toiminnan valvonnan.
ligeledes vil kontrollen med våbenfabrikanterne i eu uvægerligt blive hæmmet af mangelen på kontrol med produktionen uden for eu.
esimerkiksi kilpailevia tuotteita myyvien sopimuspuolten välinen sopimus, johon sisältyy kyseisten tuotteiden valmistukseen liittyvän teknologian ristikkäinen lisensointi, voi rajoittaa kilpailua kyseisillä tuotemarkkinoilla.
eksempelvis kan en aftale mellem to parter, der sælger konkurrerende produkter, og som meddeler hinanden licens på teknologier, der har relation til produktionen af de pågældende produkter, begrænse konkurrencen på det pågældende produktmarked.
(2) teknologian lisensointi esimerkiksi patenttien, taitotiedon ja ohjelmistojen tekijänoikeuksien muodossa tulee yhä tärkeämmäksi, ja se on välttämätöntä innovaatioiden levittämiseksilaajamittaisesti.
teknologilicenser, såsom patenter, knowhow og softwarerettigheder, får stadig større betydning og er væsentlige for en vid udbredelse af innovation.
kilpailupolitiikassa on tärkeää erottaa toisistaan kilpailijoiden ja eikilpailijoiden välinen lisensointi, koska etenkään niihin ei voidasoveltaa samaa vakavimpien rajoitusten luetteloa. kilpailuongelmien esiintyminen ontodennäköisempää kilpailijoiden välisessälisensoinnissa kuin keskenään kilpailemattomien yritysten välisessä lisensoinnissa.
det er indlysende, atkonkurrencepolitikken bør skelne mellem licenserne i disse to forskellige tilfælde, daisær den gældende liste over alvorlige konkurrencebegrænsninger bør være forskellig.det er mere sandsynligt, at der vil opstå konkurrenceproblemer ved licenser mellemvirksomheder, der konkurrerer med hinanden, end ved licenser mellem virksomheder,der ikke er konkurrenter.
kun yritykset perustavat tuotannollisen yhteisyrityksen ja antavat yhteisyritykselle oikeuden hyödyntää teknologiaa, jota käytetään yhteisyrityksen valmistamien tuotteiden tuotantoon, lisensointi kuuluu erikoistumissopimuksia koskevan ryhmäpoikkeuksen eikä tsrpa:n soveltamisalaan.
når virksomheder etablerer et produktions-joint venture og giver joint venture-selskabet licens til at udnytte teknologi, der benyttes i produktionen af joint venture-selskabets produkter, er denne licensering underlagt gruppefritagelsen for specialiseringsaftaler og ikke gruppefritagelsesforordningen.
kilpailupolitiikassa on tärkeää erottaa toisistaan kilpailijoiden ja ei-kilpailijoidenvälinen lisensointi, koska etenkään niihin ei voida soveltaa samaa vakavimpien rajoitusten luetteloa.kilpailuongelmien esiintyminen on todennäköisempää kilpailijoiden välisessä lisensoinnissa kuinkeskenään kilpailemattomien yritysten välisessä lisensoinnissa.
det er indlysende, at konkurrencepolitikkenbør skelne mellem licenserne i disse to forskellige tilfælde, da især den gældende liste over alvorligekonkurrencebegrænsninger bør være forskellig. det er mere sandsynligt, at der vil opstå konkurrenceproblemer ved licenser mellem virksomheder, der konkurrerer med hinanden, end ved licensermellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
olemme aina esittäneet ja korostaneet vahvasti sitä, että tätä pakettia — joka koskee hallinnon erottamista, lisensointia, kapasiteetin jakamista ja muita olennaisia asioita, kuten maksukäytäntöjä — tarvitaan riippumatta siitä, luodaanko käyttöoikeuksia vai ei.
vi har altid hævdet og understreget meget stærkt, at denne pakke — om adskillelse af forvaltningen, udstedelse af licenser, tildeling af kapacitet og andre relevante spørgsmål såsom afgiftsopkrævningspraksis — er nødvendig, uanset om der skabes yderligere adgangsrettigheder eller ej.