From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjä (englanninkielinen lyhennys nrti).
epivir hører til en gruppe af antivirale lægemidler (lægemidler mod virus), også kendt som antiretrovirale lægemidler kaldet nukleosidanalog revers transkriptasehæmmere (nrti’ er).
combivir on viruslääke, nk. nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjä (englanninkielinen lyhennys nrti).
combivir hører til en gruppe af antivirale lægemidler (lægemidler mod virus), også kendt som antiretrovirale lægemidler kaldet nukleosidanaloge reverse transkriptasehæmmere (nrti’ er).
kyseinen lyhennys on mahdollinen myös silloin kun vuotuinen ennakkoilmoitus julkaistaan omaaloitteisesti.
antallet af potentielle bydende vokser sammen med sandsynligheden for en bedre service til konkurrencedygtige priser.
euroopan unioni; lyhennys, joka viittaa euroopan yhteisöön maastrichtin sopimuksen lailliselta pohjalta.
den europæiske union. forkortelsen bruges om det europæiske fællesskab hvis juridiske grundlag er maastricht-traktaten.
kukin lepoajan lyhennys on korvattava lyhennystä vastaavalla yhtäjaksoisella lepoajalla ennen kyseistä viikkoa seuraavan kolmannen viikon loppua.
for enhver afkortelse gives der en tilsvarende hviletid, som skal tages samlet inden tre uger efter udløbet af den pågældende uge.
lyhennys ”spp.” heimon tai suvun jäljessä tarkoittaa kaikkia kyseiseen heimoon tai lajiin kuuluvia lajeja.
forkortelsen »spp.« efter navnet på en familie eller en slægt henviser til samtlige arter tilhørende denne familie eller slægt.
nopean työllisyyskasvun vuosina 19851990 keski määräinen työviikko lyheni hieman alle 40 tunnista 39 tuntiin. lyhennys toteutui lähes kokonaan muualla kuin teollisuudessa.
det forudsætter, at man forsøger at undgå enhver form for stigning i de gennemsnitlige omkostninger pr. udført arbejdstime, hvilket i realiteten er ensbetydende med at reducere lønnen pr. beskæftiget person.
parlamentin olisi siksi joka tapauksessa hyväksyttävä herra buffetaut'n ehdottamat tarkistukset sekä hänen anomansa määräajan lyhennys, koska kyseessä ovat välttämättömät täsmennykset.
de ændringer, der er foreslået af hr. buffetaut, bør derfor, inklusive den af ham foreslåede forkortelse af fristen, i hvert fald vedtages af parlamentet, da det drejer sig om uomgængeligt nødvendige præciseringer.
kun kyseessä on sellaisen luottosopimuksen pääoman lyhennys, jossa luottoaika on kiinteä, kuluttajan oikeudesta saada milloin tahansa luottosopimuksen koko kestoaikana pyynnöstään ja maksutta lyhennystaulukon muodossa esitettävä tiliote.
såfremt der er tale om amortisation af kapitalen i forbindelse med en kreditaftale med fast løbetid, forbrugerens ret til på anmodning og gratis til enhver tid i løbet af kreditaftalens varighed at modtage en opgørelse i form af en amortiseringsplan.
emmi on lyhennys sanoista "european model for motivation by incentives" (eli "eurooppalainen malli motivoinnista kannustimien avulla").
emmi står for "europæisk model til motivering vha. incitamenter".
kuitenkaan ei voida osoittaa, että työajan lyheneminen olisi merkittävästi auttanut säilyttämään työpaikkoja laman aikana tai että lyhennettyä työviikkoa olisi laajalti käytetty tilapäisenä ratkaisuna työpaikkojen säilyttämiseksi. itse asiassa taantuman syvimmässä vaiheessa vuonna 1993 keskimääräinen toiminnan heikentymisestä johtunut työajan lyhennys koko unionissa oli vain kolme minuuttia viikossa.
det er vanskeligt at beregne den nøjagtige indvirkning på beskæfti gelsen, men det gennemsnitlige an tal udførte arbejdstimer er generelt faldet på lang sigt i eu, og det har medvirket til at øge eller fastholde det samlede antal personer i be skæftigelse, eller i hvert fald holde det nogenlunde uændret.
