Results for matkailuteollisuuden translation from Finnish to Danish

lisäksi mainitaan erityisesti tukholman toimintaohjelma seksimatkailun ja matkailuteollisuuden aloilla.
som et led i det overordnede bidrag, som unionen yder for at styrke kampen mod sexmisbrug af børn, giver meddelelsen nogle relevante og konkrete bud på, hvor der bør sættes ind.

seuraaviin toimenpiteisiin on ryhdytty vuosina 1995 ja 1996 eurooppalaisen matkailuteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi
hvad angår styrkelsen af den europæiske turistsektors konkurrenceevne, har indsatsen i 1995-96 drejet sig om at:

- taitojen ja ammattiprofiilien parantaminen matkailijoiden odotusten ja matkailuteollisuuden tarpeiden täyttämiseksi;
integrering af miljøkvalitet i produktive investeringer vil give en mere rationel anvendelse af ressourcer, forbedre de økonomiske resultater og konkur

matkailu: "euroopan tekeminen mahdolliseksi liikuntaesteisille matkailijoille" - matkailuteollisuuden käsikirja
turisme: ny vejledning til turismesektoren om at gøre europa mere tilgængeligt for pede turister handicap

sopimuksen allekirjoittajat olivat euroopan kuluttajien, ammattijärjestöjen, jakelualan, matkailuteollisuuden ja pk­yritysten edustajia.
på basis af sloganet "ny valuta - stabile priser" forpligtede aftalens undertegnende detailhandlere sig hermed til at sikre prisstabilitet, når de skulle fastsætte priser i euro, og til fra september at gøre europriserne mere synlige end priserne i national valuta.

näitä mahdollisuuksia ovat muun muassa uudet kuluttajamarkkinat ja matkailuteollisuuden hyvät näkymät, jotka koskevat myös vähemmän koulutettuja.
det gælder bl.a. nye markeder for forbrugsvarer, positive perspektiver for turistsektoren, som også åbner muligheder for mindre veluddannede arbejdstagere.

näistä syistä komissio haluaa pitää huolta siitä, että matkailuteollisuuden edut otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä muiden politiikkojen alueilla.
på denne baggrund er kommissionen derfor meget interesseret i at sikre, at man er opmærksom på turistindustrien, når der

tämän ehdotuksen yhteydessä komissio esitteli toiminnalle luotavat puitteet, joiden tarkoituksena on lujittaa matkailuteollisuuden kilpailukykyä ja parantaa matkailun laatua euroopassa.
kommissionen foreslog at oprette en ramme, der skulle sikre et bæredygtigt handlingsgrundlag, hvorpå man ville kunne fremavle en mere konkurrencedygtig erhvervssektor og forbedre kvaliteten af den europæiske turisme.

8.14 komitea muistuttaa, että euroopanlaajuisten liikenne- ja tietoliikenneverkkojen perusrakenteiden alalla tehtävät toimet vaikuttavat suoraan euroopan matkailuteollisuuden kilpailukykyyn.
på transportområdet skal målet nås gennem udvikling af europæiske højhastighedstoglinjer, reorganisering af flytrafikken på europæisk plan, udvikling af det europæiske flod- og kanaltransportnet og oprettelse af intermodale platforme.

komissio on tehnyt myös muita, matkailuteollisuuden osallistumisen lisäämiseen tähtääviä aloitteita, jotka ovat johtaneet konkreettisiin tuloksiin varsinkin menettelysäännöstön sekä muiden matkailuteollisuuden itsesäätelymekanismien laatimisessa ja parantamisessa.
set i lyset af en voksende inddragelse af turistindustrien er andre af kommissionens initiativer ligeledes mundet ud i konkrete resultater, særligt hvad angår udarbejdelsen og styrkelsen af nogle retningslinjer og andre selvregulerende mekanismer inden for turistindustrien.

esimerkiksi baleaareilla on kaikista espanjan alueista alhaisimmat bruttomääräiset t & k-menot asukasta kohti laskettuun bruttokansantuotteeseen verrattuna, mutta samalla korkein asukasta kohti laskettu bkt kukoistavan matkailuteollisuuden ansiosfa
for eksempel har balearerne i spanien (hvortil blandt andet mallorca og ibiza hører) de laveste bruttoudgifter til ftu bruttoudgifter til forskning og udvikling (gerd) i forhold til bnp af alle spanske regioner takket være øernes overordentlig store turistindustri.3

miksi komissio ei välitä parlamentin jäsenten, jäsenvaltioiden hallitusten ja matkailuteollisuuden pyynnöistä, vaan kieltäytyy antamasta ehdotuksia, joilla jatketaan verovapaan myynnin soveltamisaikaa vielä kymmenellä vuodella tai kunnes kaikki välilliset verot on yhdenmukaistettu?
takket være de seneste års investeringer i turistprojekter fra den europæiske unions strukturfonde har det været muligt at registrere betydelige fremskridt inden for turistsektoren. i en ønation som irland er det lige så vigtigt for turistpolitikken, at der findes billige flyog færgeforbindelser.

konferenssissa, joka kokosi yhteen yli 300 ihmistä matkailuteollisuuden ja ammattijärjestöjen parista, jäsenvaltioista sekä yhteisön toimielimistä, parlamentti mukaan lukien, laadittiin joukko suuntaviivoja, joita olisi edelleen tutkittava tavoitteena maksimoida matkailualan vaikutus työllisyyteen.
på konferencen mødtes over 300 personer fra turisterhvervet, faglige sammenslutninger, medlemsstaterne og fællesskabets institutioner, herunder parlamentet, og definerede et sæt retningslinjer for handling, der skal undersøges yderligere med henblik på at optimere turisterhvervets bidrag til beskæftigelsen.

esimerkki, jota ei pidä seurata, on olennaisilta osiltaan aikaansaannokset matkailualalla, jolla matkailuteollisuuden useinkin hillitsemätön kehitys on muuttanut rantaviivat, saaret ja kulttuurikaupungit rakennustyömaiksi, asfalttiviidakoiksi tai matkailijoiden tilapäismajoituksiksi. nämä ovat useimmiten täysin vailla kulttuurista merkitystä tai ylipäätään menettelytapasäännöstöä.
det eksempel, der ikke skal følges, er faktisk det, vi har set inden for turismen, hvor turismens uhæmmede udvikling ofte har ændret kyststrækninger, byer og historiske bymidter til byggepladser, asfaltjungler eller teltlejre for turister, der som oftest er ganske uden kulturel sans eller fornemmelse for et mindstemål af kulturel sammenhæng.